Oscar Chavez - Corrido de la Ocupación Militar de la Universidad - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Oscar Chavez - Corrido de la Ocupación Militar de la Universidad




Corrido de la Ocupación Militar de la Universidad
Corrido de l'occupation militaire de l'université
Diez mil soldados salieron de los cuarteles
Dix mille soldats sont sortis des casernes
Con tantos tanques de guerra que daba horror
Avec tant de chars de guerre que c'était horrible
Era en el mes de septiembre un día dieciocho
C'était en septembre, le dix-huit
Año del sesenta y ocho, muy tricolor
Année soixante-huit, très tricolore
Igual que bestias con botas, han pisoteado
Comme des bêtes en bottes, ils ont piétiné
El patio, el libro, la escuela y la dignidad
La cour, le livre, l'école et la dignité
Fueron a mearse en las aulas y convirtieron
Ils sont allés pisser dans les salles de classe et ont transformé
En un cuartel mi querida universidad
Mon université bien-aimée en caserne
Estaban en asamblea padres y madres
Parents et mères étaient en assemblée
Estudiantes y maestros sin distinción
Étudiants et professeurs sans distinction
Quinientos son aprehendidos y allá en la cárcel
Cinq cents sont appréhendés et là, en prison
Se les maltrata y acusa de rebelión
Ils sont maltraités et accusés de rébellion
"Hoy las fuerzas militares", dijo el gobierno
«Aujourd'hui, les forces militaires», a déclaré le gouvernement
"Han restablecido el orden en la ciudad"
«Ont rétabli l'ordre dans la ville»
Si hay muertos, presos y heridos, solo se dice
S'il y a des morts, des prisonniers et des blessés, on ne dit que
Que en este olímpico suelo no hay novedad
Que sur ce sol olympique, il n'y a rien de nouveau
Pero dos delegaciones manifestaron
Mais deux délégations ont manifesté
Marcharse de la olimpiada y marcharse ya
Quitter les Jeux olympiques et partir maintenant
Si las tropas del gobierno no se largaban
Si les troupes du gouvernement ne s'en allaient pas
Del área de mi ultrajada universidad
De la zone de mon université ultrajée
Protestas y más protestas, cómo llovieron
Des protestations et encore des protestations, comme il a plu
Y el mundo vio horrorizado nuestra verdad
Et le monde a vu avec horreur notre vérité
Seis puntos que le planteamos a este gobierno
Six points que nous avons soulevés à ce gouvernement
Demuestran que no hay justicia ni libertad
Démontrer qu'il n'y a ni justice ni liberté
Llegó el treinta de septiembre y al fin se fueron
Le 30 septembre est arrivé et finalement ils sont partis
Los cascos y los fusiles de la opresión
Les casques et les fusils de l'oppression
Diez mil soldados regresaron a sus cuarteles
Dix mille soldats sont retournés dans leurs casernes
Pero creció en Lecumberri la población
Mais la population de Lecumberri a augmenté
Diez mil soldados regresan a sus cuarteles
Dix mille soldats retournent dans leurs casernes





Авторы: Judith Reyes


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.