Текст и перевод песни Oscar Chavez - Corrido del Gorila Prieto

Corrido del Gorila Prieto

Este es el corrido del gorila prieto
Que llegara un día de guadalajara.
Fue corriendo luego pa' buscar a cueto
Y así preguntarle lo que le pasaba.

No te hagas el tonto, que bien que lo sabes,
Todo fue una orden que tú me dictaste,
Lo único que hice fue mandar gorilas,
Di una espantadita a los estudiantes.

Que sale el gorila y se fue pa' los pinos,
Y por un fonazo le llamó a corona,
Por cierto que éste, uno de sus primos,
Ya que el es sobrino de la misma mona.

"Oyeme pariente, dime tú la causa
Que los estudiantes se me hayan volteado,
Porque con el tiempo ya no me da risa
El haber mandado algunos soldados."

"Respecto a los muertos, que se cierre el caso,
Porque no es posible que esten comprobados,
Porque hubo cuidado con el bazukazo,
Fueron recogidos y hasta incinerados."

"Y para dar muerte a este movimiento,
Que salga en la prensa que son comunistas,
Y para que vean que yo nunca miento,
Que elaboren pronto toditas las listas."

Se salió corona lavando cerebros,
Corrió presuroso para un lindo parque,
Y con sus palabras dijo al barrendero:
"Tú no te me alzas o te mueres de hambre."

Por haber mandado algunos soldados
El señor gustavo se encuentra llorando,
Este fue el corrido del gorila prieto,
Que los estudiantes acaban cantando.

Баллада о чёрной горилле

Это баллада о чёрной горилле,
Которая однажды прибыла из Гвадалахары.
Она сразу побежала искать Куэто,
И спросить его, что случилось, милая.

Не притворяйся дурачком, ты же всё знаешь,
Всё было сделано по твоему приказу,
Всё, что я сделал, это послал горилл,
Немного попугать студентов, дорогая.

Горилла выходит и направляется в Лос-Пинос,
И звонит Короне,
Кстати, он один из его кузенов,
Ведь он племянник той же обезьяны.

"Слушай, родственник, скажи мне причину,
Почему студенты взбунтовались против меня,
Потому что со временем мне уже не смешно,
Что я послал солдат, родная."

"Что касается погибших, дело закрыто,
Потому что невозможно, чтобы они были подтверждены,
Потому что с базукой обращались осторожно,
Их собрали и даже кремировали."

"А чтобы подавить это движение,
Пусть в прессе напишут, что они коммунисты,
И чтобы все видели, что я никогда не лгу,
Пусть скорее составят все списки."

Корона вышел, промывая мозги,
Быстро побежал в красивый парк,
И своими словами сказал дворнику:
"Не вздумай бунтовать, или умрешь с голоду."

За то, что послал солдат,
Господин Густаво плачет,
Это была баллада о чёрной горилле,
Которую студенты сейчас поют.