Текст и перевод песни Oscar Chavez - Pobre Niño de la Calle

Pobre Niño de la Calle

De la punta de aquella montaña se devisa mi tierra
Donde tengo un cariño a tres piedras que me tiene mareado
Por las tardes a diario me espera
Y como he de casarme con ella, le digo me espere sea diputado

Para entonces le merco sus naguas de colita de zorra
Como la que usan las rotas modernas que entraron a la moda
Y le compro su fotinga para que parezca gringa
Chula se ha de ver mi chata que una vez fue gata de mi buen patrón

Cuando salga elegido a la fuerza, votado por el pueblo
Y presuma de mucho botón en mi largo chaquetón
Con mi par de pistolas y el fuero
Dejaré mi chaqueta de cuero, mis vacas, mis bueyes, lo que más quiero

Me dedico a matar endividuos toditas las mañanas
Por la noche me llevo al Colón a la tiple más de moda
Y si tiene más hermanas, les pongo su palacete
Cerca de las verdes ramas pa' que en las mañanas se puedan bañar

No se pongan de pesca los que oigan este chulo corrido
Ni se pongan el saco los que se creyeron ofendidos
Yo no pinto a ningún diputado
Aunque todos me miren de lado, no quiero salir también lastimado

Me despido con todo cariño para mis cuatezones
Que dejaron su suave chamarra para usar pantalones
Ya que tienen sus amores
En pueblitos muy lejanos
Lindos como flores, que llorando esperan a los dueños de su amor

Poor Street Boy

From the tip of that mountain you can see my land
Where I have three loved ones who have me dizzy
Every afternoon she waits for me
And as I must marry her, I tell her to wait until I am an elected official

Then I will buy her a foxtail skirt
Like the modern floozies who have come into fashion
And I'll buy her a locket so she looks like a gringa
My darling will look fine; once she was a floozy for my good boss

When I am elected to office by force, voted in by the people
And show off all the buttons on my long jacket
With my pair of pistols and my immunity
I will leave my leather jacket, my cows, my oxen, my most prized possessions

I will dedicate myself to killing individuals every morning
At night I will take the most fashionable soprano to the Teatro Colón
And if she has any sisters, I will find them a palace
Near the green branches so they can bathe in the mornings

Those of you who hear this racy song, don't take it personally
And those who take offense, don't put on airs
I'm not making fun of any politician
Even though they all look at me askance, I don't want to get hurt too

I say goodbye with all my love to my fellow dudes
Who gave up their soft chamarras to wear pants
Since they have their sweethearts
In faraway villages
Beautiful as flowers, who wait in tears for the masters of their love