Текст и перевод песни Oscar Chavez - Pobre Niño de la Calle

Pobre Niño de la Calle

De la punta de aquella montaña se devisa mi tierra
Donde tengo un cariño a tres piedras que me tiene mareado
Por las tardes a diario me espera
Y como he de casarme con ella, le digo me espere sea diputado

Para entonces le merco sus naguas de colita de zorra
Como la que usan las rotas modernas que entraron a la moda
Y le compro su fotinga para que parezca gringa
Chula se ha de ver mi chata que una vez fue gata de mi buen patrón

Cuando salga elegido a la fuerza, votado por el pueblo
Y presuma de mucho botón en mi largo chaquetón
Con mi par de pistolas y el fuero
Dejaré mi chaqueta de cuero, mis vacas, mis bueyes, lo que más quiero

Me dedico a matar endividuos toditas las mañanas
Por la noche me llevo al Colón a la tiple más de moda
Y si tiene más hermanas, les pongo su palacete
Cerca de las verdes ramas pa' que en las mañanas se puedan bañar

No se pongan de pesca los que oigan este chulo corrido
Ni se pongan el saco los que se creyeron ofendidos
Yo no pinto a ningún diputado
Aunque todos me miren de lado, no quiero salir también lastimado

Me despido con todo cariño para mis cuatezones
Que dejaron su suave chamarra para usar pantalones
Ya que tienen sus amores
En pueblitos muy lejanos
Lindos como flores, que llorando esperan a los dueños de su amor

Pauvre garçon des rues

Du sommet de cette montagne, je peux voir ma terre
Où j'ai un amour pour trois pierres qui me donne le vertige
Chaque après-midi, elle m'attend
Et comme je dois l'épouser, je lui dis d'attendre que je sois député

Alors, je lui achèterai des jupes en queue de renard
Comme celles que portent les femmes modernes qui ont adopté la mode
Et je lui achèterai une robe pour qu'elle ressemble à une Américaine
Ma chérie sera belle, elle qui était autrefois la chatte de mon bon patron

Quand je serai élu de force, voté par le peuple
Et que je ferai étalage de mes nombreux boutons sur mon long veston
Avec mes deux pistolets et l'immunité
Je laisserai ma veste en cuir, mes vaches, mes bœufs, ce que j'aime le plus

Je me consacre à tuer des individus tous les matins
Le soir, j'emmène au Colón la plus à la mode des tiple
Et si elle a d'autres sœurs, je leur offre un palais
Près des branches vertes pour qu'elles puissent se baigner le matin

Ne vous mettez pas à la pêche ceux qui entendent cette chanson
Ne vous mettez pas le costume ceux qui se sont crus offensés
Je ne dépeins aucun député
Même si tout le monde me regarde de travers, je ne veux pas être blessé aussi

Je vous dis au revoir avec tout mon amour pour mes amis
Qui ont laissé leur douce veste pour porter un pantalon
Puisqu'ils ont leurs amours
Dans des villages lointains
Belles comme des fleurs, qui pleurent en attendant les maîtres de leur amour