Текст и перевод песни Oscar Chavez - Pobre Niño de la Calle

Pobre Niño de la Calle

De la punta de aquella montaña se devisa mi tierra
Donde tengo un cariño a tres piedras que me tiene mareado
Por las tardes a diario me espera
Y como he de casarme con ella, le digo me espere sea diputado

Para entonces le merco sus naguas de colita de zorra
Como la que usan las rotas modernas que entraron a la moda
Y le compro su fotinga para que parezca gringa
Chula se ha de ver mi chata que una vez fue gata de mi buen patrón

Cuando salga elegido a la fuerza, votado por el pueblo
Y presuma de mucho botón en mi largo chaquetón
Con mi par de pistolas y el fuero
Dejaré mi chaqueta de cuero, mis vacas, mis bueyes, lo que más quiero

Me dedico a matar endividuos toditas las mañanas
Por la noche me llevo al Colón a la tiple más de moda
Y si tiene más hermanas, les pongo su palacete
Cerca de las verdes ramas pa' que en las mañanas se puedan bañar

No se pongan de pesca los que oigan este chulo corrido
Ni se pongan el saco los que se creyeron ofendidos
Yo no pinto a ningún diputado
Aunque todos me miren de lado, no quiero salir también lastimado

Me despido con todo cariño para mis cuatezones
Que dejaron su suave chamarra para usar pantalones
Ya que tienen sus amores
En pueblitos muy lejanos
Lindos como flores, que llorando esperan a los dueños de su amor

Бедный ребёнок улицы

С вершины той горы видна моя земля
Где у меня есть любовь к трём камням, которая меня с ума сводит
Каждый вечер она меня ждёт
А когда я женюсь на ней, я скажу ей подождать, пока я не стану депутатом

К тому времени я куплю ей юбки из меха лисицы
Как те, что носят современные распутницы, которые вошли в моду
И куплю ей её фото, чтобы она выглядела как гринго
Красиво будет выглядеть моя девчонка, которая когда-то была кошкой моего хорошего хозяина

Когда я буду избран по воле народа
И буду гордиться множеством пуговиц на моём длинном сюртуке
С моей парой пистолетов и правом на неприкосновенность
Я оставлю свою кожаную куртку, моих коров, моих быков, то, что я больше всего люблю

Я убью людей каждое утро
Ночью я отведу в театр "Колон" самую модную певицу
А если у неё есть ещё сёстры, я построю им дворец
Рядом с зелёными ветвями деревьев, чтобы они могли купаться в них по утрам

Пусть не оскорбляются те, кто слышит эту дерзкую песню
И пусть не примеряют её на себя те, кто счёл себя оскорблённым
Я не имею в виду ни одного депутата
Хотя все они смотрят на меня с презрением, я не хочу быть раненым

Прощаюсь со всеми моими приятелями
Которые оставили свои мягкие куртки, чтобы носить брюки
У вас всех есть ваши любимые
В далёких деревнях
Красивые, как цветы, которые со слезами ждут своих любимых