Текст и перевод песни Oscar Chavez - Duele

Duele

Duele infinitamente
Duele todo el horizonte
Duelen tu nombre y mi nombre
Ardorosamente, duele hasta la mente
Ay, duele hasta la mente

Amor, amor invento
Amor de aquellos años
Con tantos desengaños
Duele este momento
Ay, duele este momento

Duele el mar aguamiel
Duele el cielo vacío
Duelen el calor y el frío
Aire de papel, duele hasta la piel
Ay, duele hasta la piel

Amor, amor sin fruto
Amor de tantas veces
Amor hasta el hacerse
Duele este minuto
Ay, duele este minuto

Duele todo movimiento
Duele la sombra que pasa
Duelen la calle y la casa
El puñal del viento
Duele hasta el aliento
Ay, duele hasta el aliento

Amor fuera del mundo
Amor de contrabando
Amor, amor fandango
Duele este segundo
Ay, duele este segundo

Duele el menor sonido
Duele la luz silenciosa
Duelen la espiga y la rosa
Las pausas de ruido
Duele hasta el olvido
Ay, duele hasta el olvido

Amor, amor, amante
Amor, amor, distancia
Amor, amor, fragancia
Duele este instante
Ay, duele este instante
Ay, duele

Больно

Бесконечно больно
Болит весь горизонт
Болят и твоё имя, и моё
Мучительно, болит даже мысль
Ах, болит даже мысль

Любовь, выдуманная любовь
Любовь тех лет
Со столькими разочарованиями
Больно в этот момент
Ах, больно в этот момент

Болит море цвета мёда
Болит пустое небо
Болят и жара, и холод
Воздух, как бумага, болит даже кожа
Ах, болит даже кожа

Любовь, бесплодная любовь
Любовь стольких раз
Любовь до пресыщения
Больно в эту минуту
Ах, больно в эту минуту

Болит каждое движение
Болит мелькающая тень
Болят улица и дом
Кинжал ветра
Болит даже дыхание
Ах, болит даже дыхание

Любовь вне мира
Тайная любовь
Любовь, фанданго любви
Больно в эту секунду
Ах, больно в эту секунду

Болит малейший звук
Болит безмолвный свет
Болят и колос, и роза
Затишья шума
Болит даже забвение
Ах, болит даже забвение

Любовь, любовь, любовник
Любовь, любовь, расстояние
Любовь, любовь, благоухание
Больно в этот миг
Ах, больно в этот миг
Ах, больно