Текст и перевод песни Oscar Chavez - Duele

Duele

Duele infinitamente
Duele todo el horizonte
Duelen tu nombre y mi nombre
Ardorosamente, duele hasta la mente
Ay, duele hasta la mente

Amor, amor invento
Amor de aquellos años
Con tantos desengaños
Duele este momento
Ay, duele este momento

Duele el mar aguamiel
Duele el cielo vacío
Duelen el calor y el frío
Aire de papel, duele hasta la piel
Ay, duele hasta la piel

Amor, amor sin fruto
Amor de tantas veces
Amor hasta el hacerse
Duele este minuto
Ay, duele este minuto

Duele todo movimiento
Duele la sombra que pasa
Duelen la calle y la casa
El puñal del viento
Duele hasta el aliento
Ay, duele hasta el aliento

Amor fuera del mundo
Amor de contrabando
Amor, amor fandango
Duele este segundo
Ay, duele este segundo

Duele el menor sonido
Duele la luz silenciosa
Duelen la espiga y la rosa
Las pausas de ruido
Duele hasta el olvido
Ay, duele hasta el olvido

Amor, amor, amante
Amor, amor, distancia
Amor, amor, fragancia
Duele este instante
Ay, duele este instante
Ay, duele

Hurts

It hurts infinitely
The whole horizon hurts
Your name and my name hurt
Painfully, it even hurts my mind
Oh, it even hurts my mind

Love, love invention
Love of those years
With so many disappointments
This moment hurts
Oh, this moment hurts

The aguamiel sea hurts
The empty sky hurts
The heat and the cold hurt
Paper air, it even hurts my skin
Oh, it even hurts my skin

Love, love without fruit
Love of so many times
Love until it's done
This minute hurts
Oh, this minute hurts

Every movement hurts
The passing shadow hurts
The street and the house hurt
The stab of the wind
It even hurts to breathe
Oh, it even hurts to breathe

Love out of this world
Love of contraband
Love, love fandango
This second hurts
Oh, this second hurts

The slightest sound hurts
The silent light hurts
The spike and the rose hurt
The pauses of noise
It even hurts to forget
Oh, it even hurts to forget

Love, love, lover
Love, love, distance
Love, love, fragrance
This moment hurts
Oh, this moment hurts
Oh, it hurts