Текст и перевод песни Oscar Chavez - Duele

Duele

Duele infinitamente
Duele todo el horizonte
Duelen tu nombre y mi nombre
Ardorosamente, duele hasta la mente
Ay, duele hasta la mente

Amor, amor invento
Amor de aquellos años
Con tantos desengaños
Duele este momento
Ay, duele este momento

Duele el mar aguamiel
Duele el cielo vacío
Duelen el calor y el frío
Aire de papel, duele hasta la piel
Ay, duele hasta la piel

Amor, amor sin fruto
Amor de tantas veces
Amor hasta el hacerse
Duele este minuto
Ay, duele este minuto

Duele todo movimiento
Duele la sombra que pasa
Duelen la calle y la casa
El puñal del viento
Duele hasta el aliento
Ay, duele hasta el aliento

Amor fuera del mundo
Amor de contrabando
Amor, amor fandango
Duele este segundo
Ay, duele este segundo

Duele el menor sonido
Duele la luz silenciosa
Duelen la espiga y la rosa
Las pausas de ruido
Duele hasta el olvido
Ay, duele hasta el olvido

Amor, amor, amante
Amor, amor, distancia
Amor, amor, fragancia
Duele este instante
Ay, duele este instante
Ay, duele

Ça Fait Mal

Ça fait infiniment mal
Tout l'horizon me fait mal
Ton nom et mon nom me font mal
Ardemment, ça fait mal jusqu'à l'esprit
Oh, ça fait mal jusqu'à l'esprit

Amour, amour que j'ai inventé
Amour de ces années-là
Avec tant de déceptions
Ce moment me fait mal
Oh, ce moment me fait mal

La mer de miel me fait mal
Le ciel vide me fait mal
La chaleur et le froid me font mal
L'air de papier, ça fait mal jusqu'à la peau
Oh, ça fait mal jusqu'à la peau

Amour, amour sans fruit
Amour de tant de fois
Amour jusqu'à devenir
Cette minute me fait mal
Oh, cette minute me fait mal

Tout mouvement me fait mal
L'ombre qui passe me fait mal
La rue et la maison me font mal
Le poignard du vent
Ça fait mal jusqu'au souffle
Oh, ça fait mal jusqu'au souffle

Amour hors du monde
Amour de contrebande
Amour, amour fandango
Cette seconde me fait mal
Oh, cette seconde me fait mal

Le moindre son me fait mal
La lumière silencieuse me fait mal
L'épi et la rose me font mal
Les pauses de bruit
Ça fait mal jusqu'à l'oubli
Oh, ça fait mal jusqu'à l'oubli

Amour, amour, amant
Amour, amour, distance
Amour, amour, fragrance
Cet instant me fait mal
Oh, cet instant me fait mal
Oh, ça fait mal