Текст и перевод песни Oscar Chavez - El Error

El Error

El año setenta y seis
Ha comenzado a correr
Apenas en abril vamos
Ya lo echaron a perder

La política y las calles
Hasta el copete nos tienen
Con tanto embotellamiento
Nadie sabe si va o viene

Se habla mucho del relevo
Pero nunca se supuso
Que para un régimen nuevo
Haya equipo de medio uso

Los grandotes del presente
Aunque usted no me lo crea
Para amarrar su futuro
Se agarran de donde sea

Así las cosas están
Aunque nada nos importa
El PRI se come la torta
Quitándole todo el pan

Por que en esta sucesión
El cambio es cosa sencilla
Cambiamos la guayabera
Por una buena patilla

Ejidos de campesinos
Son causa de enfrentamientos
Al hacer los latifundios
Y también fraccionamientos

Por eso discuten tanto
Con la ley de asentamientos
Que por las broncas que causa
Ahora es de "asentonamientos"

Ya lo dijo el gran "Tlacuache"
Y repiten con terror
No vivir del presupuesto
Es vivir en el error

Celebran en el congreso
Sesiones extraordinarias
Para aprobar con cuidado
Veinte o treinta leyes diarias

Hay reformas a dos leyes
Para que se apliquen más
La afamada ley de Herodes
Y también la de Jonás

Nos dan puros licenciados
Hasta en la ganadería
Pero nunca un campesino
Va a alguna secretaría

Por eso dicen por ahí
Gentes no muy satisfechas
Con el código penal
No se levantan cosechas

Como fiesta del sexenio
Se declaró, según sé
El diecinueve de marzo
Que es el día de San José

En todas partes hay letras
Para que las leas si puedes
Cuentan que quieren decir
Que joroban las paredes

La gente mucho gozó
Con la visita de Tito
Pero goza mucho más
Con los cuentos de Pepito

Hay una duda que flota
Sobre nuestras elecciones
Como siguen chinos libres
Van a votar los halcones

Ya lo dijo el gran "Tlacuache"
Y repiten con terror
No vivir del presupuesto
Es vivir en el error

Que los seis destapaditos
Ahora miran con dolor
Que son los mozos destoques
Del que salió matador

Se habla de la sangre joven
Y quién sabe cuánto más
Y nos mandan al senado
Al doctor Gustavo Baz

Se viene el cuatro de julio
Para elección sin distingos
Porque escogieron la fecha
De la fiesta de los gringos

Sara Ornelas, billetera
Que iba para diputada
De tres tiros el marido
La dejó bien liberada

El PRI la cambió por otra
Que echa brincos de alegría
Porque sin comprar billete
Se sacó la lotería

En la peni' hubo otra fuga
Que a toditos los trae locos
Por el metro Lecumberri
Se fugaron cuatro cocos

Dicen que son mucha pieza
No los agarraron lejos
Se inventaron las disculpas
Se acabaron los pensamientos

Mayo comienza a balazos
Y la dejamos ahí mero
Todos usan armas caras
Pero ¿quién les da el dinero?

Aquí se acaba el corrido
Y si no nos da tiricia
De aquí hasta las elecciones
Ya daremos la noticia

El año setenta y seis
Ha comenzado a pasar
Nos dejaron a los mismos
Pa' acabarla de gozar

Ya lo dijo el gran "Tlacuache"
Y repiten con terror
No vivir del presupuesto
Es vivir en el error

Ошибка

Семьдесят шестой год
Уже начал свой бег,
Апрель едва наступил,
А его уже испортили вконец.

Политика и улицы,
Всё это достало нас,
С такими пробками
Никто не знает, куда идёт и откуда.

Много говорят о смене власти,
Но никто не предполагал,
Что для нового режима
Будет команда из старых кадров.

Большие шишки настоящего,
Хоть ты мне и не поверишь,
Чтобы обеспечить своё будущее,
Хватаются за что угодно.

Вот так обстоят дела,
Хотя нам всё равно,
PRI съедает весь пирог,
Забирая весь хлеб.

Потому что в этой преемственности
Перемены - дело простое,
Меняем гуаяберу
На хороший арбуз.

Эхидо крестьян
Становятся причиной столкновений,
При создании латифундий
И также при разделении земель.

Поэтому так много спорят
С законом о поселениях,
Который из-за проблем, что он вызывает,
Теперь называют "законом о ссорах".

Как сказал великий "Тлакуаче",
И повторяют с ужасом,
Не жить за счёт бюджета
Значит жить в ошибке.

В конгрессе проводят
Внеочередные заседания,
Чтобы тщательно одобрить
Двадцать или тридцать законов в день.

Есть поправки к двум законам,
Чтобы их лучше применяли,
Знаменитый закон Ирода
И также закон Ионы.

Нам дают одних юристов,
Даже в животноводстве,
Но ни один крестьянин
Не попадает в секретариат.

Поэтому говорят,
Люди не очень довольные,
Что с уголовным кодексом
Урожай не соберёшь.

В качестве праздника шестилетия
Объявили, насколько я знаю,
Девятнадцатое марта,
Что является днём Святого Иосифа.

Повсюду есть надписи,
Чтобы ты могла прочитать их, если сможешь,
Говорят, что они означают,
Что стены портят.

Люди очень радовались
Визиту Тито,
Но ещё больше радуются
Рассказам Пепито.

Есть сомнение, которое витает
Над нашими выборами,
Поскольку китайцы остаются свободными,
Голосовать будут "ястребы".

Как сказал великий "Тлакуаче",
И повторяют с ужасом,
Не жить за счёт бюджета
Значит жить в ошибке.

Что шесть "раскрытых"
Теперь смотрят с болью,
Что они - просто помощники матадора,
Который вышел победителем.

Говорят о молодой крови
И кто знает, о чём ещё,
А нам в сенат посылают
Доктора Густаво База.

Приближается четвёртое июля,
Для выборов без различий,
Потому что выбрали дату
Праздника гринго.

Сара Орнелас, богачка,
Которая шла в депутаты,
Тремя выстрелами муж
Освободил её по-настоящему.

PRI заменила её на другую,
Которая прыгает от радости,
Потому что не покупая билет,
Выиграла в лотерею.

В тюрьме был ещё один побег,
Который всех сводит с ума,
Через метро Лекумберри
Сбежали четыре "кокоса".

Говорят, что они - крепкие орешки,
Их не поймали далеко,
Придумали оправдания,
Закончились мысли.

Май начинается со стрельбы,
И мы оставляем это там,
Все используют дорогое оружие,
Но кто им даёт деньги?

Здесь заканчивается песня,
И если нас не одолеет тоска,
Отсюда и до выборов
Мы будем сообщать новости.

Семьдесят шестой год
Начал проходить,
Нам оставили тех же,
Чтобы насладиться этим до конца.

Как сказал великий "Тлакуаче",
И повторяют с ужасом,
Не жить за счёт бюджета
Значит жить в ошибке.