El Error - Oscar Chavez перевод на немецкий

El Error

El año setenta y seis
Ha comenzado a correr
Apenas en abril vamos
Ya lo echaron a perder

La política y las calles
Hasta el copete nos tienen
Con tanto embotellamiento
Nadie sabe si va o viene

Se habla mucho del relevo
Pero nunca se supuso
Que para un régimen nuevo
Haya equipo de medio uso

Los grandotes del presente
Aunque usted no me lo crea
Para amarrar su futuro
Se agarran de donde sea

Así las cosas están
Aunque nada nos importa
El PRI se come la torta
Quitándole todo el pan

Por que en esta sucesión
El cambio es cosa sencilla
Cambiamos la guayabera
Por una buena patilla

Ejidos de campesinos
Son causa de enfrentamientos
Al hacer los latifundios
Y también fraccionamientos

Por eso discuten tanto
Con la ley de asentamientos
Que por las broncas que causa
Ahora es de "asentonamientos"

Ya lo dijo el gran "Tlacuache"
Y repiten con terror
No vivir del presupuesto
Es vivir en el error

Celebran en el congreso
Sesiones extraordinarias
Para aprobar con cuidado
Veinte o treinta leyes diarias

Hay reformas a dos leyes
Para que se apliquen más
La afamada ley de Herodes
Y también la de Jonás

Nos dan puros licenciados
Hasta en la ganadería
Pero nunca un campesino
Va a alguna secretaría

Por eso dicen por ahí
Gentes no muy satisfechas
Con el código penal
No se levantan cosechas

Como fiesta del sexenio
Se declaró, según sé
El diecinueve de marzo
Que es el día de San José

En todas partes hay letras
Para que las leas si puedes
Cuentan que quieren decir
Que joroban las paredes

La gente mucho gozó
Con la visita de Tito
Pero goza mucho más
Con los cuentos de Pepito

Hay una duda que flota
Sobre nuestras elecciones
Como siguen chinos libres
Van a votar los halcones

Ya lo dijo el gran "Tlacuache"
Y repiten con terror
No vivir del presupuesto
Es vivir en el error

Que los seis destapaditos
Ahora miran con dolor
Que son los mozos destoques
Del que salió matador

Se habla de la sangre joven
Y quién sabe cuánto más
Y nos mandan al senado
Al doctor Gustavo Baz

Se viene el cuatro de julio
Para elección sin distingos
Porque escogieron la fecha
De la fiesta de los gringos

Sara Ornelas, billetera
Que iba para diputada
De tres tiros el marido
La dejó bien liberada

El PRI la cambió por otra
Que echa brincos de alegría
Porque sin comprar billete
Se sacó la lotería

En la peni' hubo otra fuga
Que a toditos los trae locos
Por el metro Lecumberri
Se fugaron cuatro cocos

Dicen que son mucha pieza
No los agarraron lejos
Se inventaron las disculpas
Se acabaron los pensamientos

Mayo comienza a balazos
Y la dejamos ahí mero
Todos usan armas caras
Pero ¿quién les da el dinero?

Aquí se acaba el corrido
Y si no nos da tiricia
De aquí hasta las elecciones
Ya daremos la noticia

El año setenta y seis
Ha comenzado a pasar
Nos dejaron a los mismos
Pa' acabarla de gozar

Ya lo dijo el gran "Tlacuache"
Y repiten con terror
No vivir del presupuesto
Es vivir en el error

Der Fehler

Das Jahr sechsundsiebzig
Hat begonnen zu laufen
Wir sind kaum im April
Und schon haben sie es verdorben

Die Politik und die Straßen
Machen uns ganz verrückt
Mit so viel Stau
Weiß niemand, ob er kommt oder geht

Man spricht viel vom Wechsel
Aber niemand hat angenommen
Dass für ein neues Regime
Gebrauchte Ausrüstung bereitsteht

Die Großen von heute
Auch wenn Sie es mir nicht glauben
Um ihre Zukunft zu sichern
Greifen sie nach allem, was sie kriegen können

So stehen die Dinge
Auch wenn uns nichts kümmert
Die PRI isst den Kuchen
Und nimmt uns das ganze Brot weg

Denn bei dieser Nachfolge
Ist der Wechsel eine einfache Sache
Wir tauschen die Guayabera
Gegen einen ordentlichen Backenbart

Ejidos der Bauern
Sind Ursache für Auseinandersetzungen
Beim Schaffen von Latifundien
Und auch von Siedlungen

Deshalb streiten sie so viel
Über das Siedlungsgesetz
Das wegen der Probleme, die es verursacht
Jetzt das Gesetz der "Festsetzungen" ist

Schon der große "Tlacuache" sagte es
Und sie wiederholen es mit Schrecken
Nicht vom Budget zu leben
Bedeutet, im Fehler zu leben

Sie feiern im Kongress
Außerordentliche Sitzungen
Um sorgfältig zu genehmigen
Zwanzig oder dreißig Gesetze täglich

Es gibt Reformen zu zwei Gesetzen
Damit sie mehr angewendet werden
Das berühmte Gesetz des Herodes
Und auch das des Jonas

Sie geben uns nur Akademiker
Sogar in der Viehzucht
Aber niemals ein Bauer
Kommt in ein Ministerium

Deshalb sagen die Leute hier
Die nicht sehr zufrieden sind
Mit dem Strafgesetzbuch
Erntet man keine Ernte

Als Fest des Sexenio
Wurde erklärt, soweit ich weiß
Der neunzehnte März
Welcher der Tag des Heiligen Josef ist

Überall gibt es Buchstaben
Damit du sie liest, wenn du kannst
Man erzählt, sie wollen sagen
Dass sie die Wände verschandeln

Die Leute freuten sich sehr
Über den Besuch von Tito
Aber sie freuen sich viel mehr
Über die Witze von Pepito

Es schwebt ein Zweifel
Über unseren Wahlen
Da die Unabhängigen weitermachen
Werden die Halcones wählen gehen?

Schon der große "Tlacuache" sagte es
Und sie wiederholen es mit Schrecken
Nicht vom Budget zu leben
Bedeutet, im Fehler zu leben

Dass die sechs Enthüllten
Jetzt mit Schmerz sehen
Dass sie die Schwertjungen sind
Von dem, der als Matador hervorging

Man spricht vom jungen Blut
Und wer weiß was noch alles
Und sie schicken uns in den Senat
Doktor Gustavo Baz

Der vierte Juli kommt
Für eine Wahl ohne Unterschiede
Weil sie das Datum wählten
Des Festes der Gringos

Sara Ornelas, die Brieftasche
Die Abgeordnete werden sollte
Mit drei Schüssen hat der Ehemann
Sie gut befreit

Die PRI tauschte sie gegen eine andere
Die vor Freude Sprünge macht
Denn ohne ein Los zu kaufen
Hat sie im Lotto gewonnen

Im Knast gab es wieder eine Flucht
Die alle verrückt macht
Durch die Metro Lecumberri
Entkamen vier große Tiere

Man sagt, sie sind große Kaliber
Man hat sie nicht weit entfernt gefasst
Man erfand die Ausreden
Die Gedanken gingen zu Ende

Der Mai beginnt mit Schüssen
Und wir lassen es genau da
Alle benutzen teure Waffen
Aber wer gibt ihnen das Geld?

Hier endet das Corrido
Und wenn wir keinen Überdruss bekommen
Von hier bis zu den Wahlen
Werden wir die Nachricht schon geben

Das Jahr sechsundsiebzig
Hat begonnen zu vergehen
Sie haben uns dieselben gelassen
Um es vollends zu genießen

Schon der große "Tlacuache" sagte es
Und sie wiederholen es mit Schrecken
Nicht vom Budget zu leben
Bedeutet, im Fehler zu leben