Текст и перевод песни Oscar Chavez - El Desgarriate Gate

El Desgarriate Gate

Soy guarura de Levita, de esos de secretaría
De esos de secretaría, soy guarura de Levita
Soy guarura de Levita, de esos de secretaría
De esos de secretaría, soy guarura de Levita

Soy guarura de Levita, de esos de secretaría
De los que huelen la cola de su jefe todo el día
Qué sabroso es ser guarura, pero de alto funcionario
De huevones todo el día y nos pagan buen salario

Esto tiene sus ventajas, no se crean que todo es feo
Pues contratando guaruras se combate el desempleo
Soy guarura de Levita, la espalda le cuido al viejo
Pero si hay bronca yo corro, no me quedo de pendejo

De Junior y la señora no recibo muy buen trato
Nomás de que se les hincha, me traen de su pinche gato
A ni experto en subversiones y hombre de tantos tanates
Me cargan con la canasta de chiles y jitomates

Somos tantos los guaruras contratados por ahí
Que ya nos organizamos como otro sector del PRI
Y a veces la hueva es tanta y tan chido hacerse pato
Que nos están dando ganas de formar un sindicato

Pero aguanta ser guarura, si el patrón no anda con prisa
Lo esperamos en el coche soportando Televisa
Con pirujas y amigochas me la pachangueo bien padre
Y apañando ciudadanos, ¡de veras no tengo madre!

No hay una hembra que resista mi porte internacional
Soy guarura de Levita no mendigo judicial
Discreto por profesión, personaje disimula
No puedo andar de hocicón porque me echan al Río Tula

Voy donde el jefe me llama, detrás como perro fiel
Solo al baño y a la cama no me meto yo con él
Cuidando a mi liderazo y yendo a donde me demanda
Yo sé bien que tranzas hace y con cuantas viejas anda

¿Yo para qué me preocupo? Sin saber ni el silabario
Vendo por hay mis memorias y me vuelvo millonario
Soy guarura de a de veras, soy coleto de los blancos
Si me corren de esta chamba me meto de asalta bancos

¿Yo para qué me preocupo? Soy muy buen especialista
Para mí no hay estudiante que no sea un zapatista
Tuvimos que dar la cara en el caso de Posadas
Fueron muchas las mentadas gracias a Guadalajara

Mas la culpa no fue nuestra, lo sabe todo el país
No es lo miso usar Volkswagen que traer un Grand Marquis
Mi papá fue granadero, mi mamá ya es policía
Me expulsaron de la DEA pero me pero me dejo la CIA

A veces se siente gacho andar en este negocio
No nos cuajo con Camacho ni tampoco con Colosio
Pero hay una recompensa si te portas bien sencillo
Aunque hable mal la prensa, ya nos tocó con Cedillo

Lo que a veces es penoso y se piensa mal de ti
Que te vistan de muchacha y parezcas travesti
Pero nos queda un consuelo cuando sales en las fotos
Que nos vemos más bonitos que cualquiera de los jotos

Ya no les tenemos miedo ni al sida ni la hemofilia
Pues todo lo justifica el bienestar de la familia
Una cosa si nos gusta, es pertenecer al PRI
Como buenos chinchulines siempre votamos que sí

Ya con esta me despido, recordando aquel refrán
"Más me vale bien vendido manejando un Suburban"
Vuela, vuela palomita, párate en aquel panteón
Ligaremos más sexenios si nos dan su bendición

The Messy Gate

I'm Levita's bodyguard, one of those from the secretariat
One of those from the secretariat, I'm Levita's bodyguard
I'm Levita's bodyguard, one of those from the secretariat
One of those from the secretariat, I'm Levita's bodyguard

I'm Levita's bodyguard, one of those from the secretariat
The ones who smell their boss's ass all day long
It's so sweet being a bodyguard, but for a high-ranking official
We're lazy all day and get paid a good salary

This has its advantages, don't think it's all bad
Well, by hiring bodyguards, unemployment is fought
I'm Levita's bodyguard, I watch the old man's back
But if there's trouble, I run, I don't stay like a fool

From Junior and the lady, I don't receive very good treatment
Just because they get swollen, they treat me like their damn cat
A non-expert in subversions and a man of many bags
They burden me with the basket of chilies and tomatoes

We are so many bodyguards hired out there
That we have already organized ourselves as another sector of the PRI
And sometimes laziness is so much and it's so cool to play duck
That we're feeling like forming a union

But being a bodyguard is bearable, if the boss is not in a hurry
We wait for him in the car enduring Televisa
With babes and girlfriends, I have a great time
And by grabbing citizens, I really have no shame!

There is no female who can resist my international bearing
I'm Levita's bodyguard, not a judicial beggar
Discreet by profession, a disguised character
I can't go around gossiping because they'll throw me into the Tula River

I go where the boss calls me, behind like a faithful dog
Only to the bathroom and to bed, I don't get in with him
Taking care of my big leader and going where he demands me
I know well what tricks he does and how many old ladies he's with

Why should I worry? Without even knowing the alphabet
I sell my memoirs out there and become a millionaire
I'm a real bodyguard, I'm the tail of the whites
If they fire me from this job, I'll become a bank robber

Why should I worry? I'm a very good specialist
For me, there is no student who is not a Zapatista
We had to show our faces in the Posadas case
There were many insults thanks to Guadalajara

But it wasn't our fault, the whole country knows it
It's not the same to use a Volkswagen as to have a Grand Marquis
My dad was a riot policeman, my mom is already a cop
I was expelled from the DEA but the CIA left me

Sometimes it feels bad to be in this business
We don't get along with Camacho nor with Colosio
But there is a reward if you behave yourself
Even if the press speaks ill, we already got it with Cedillo

What is sometimes embarrassing and people think badly of you
That they dress you as a girl and you look like a transvestite
But we have one consolation when you appear in the photos
That we look prettier than any of the fags

We are no longer afraid of AIDS or hemophilia
Well, everything justifies the well-being of the family
One thing we do like is belonging to the PRI
As good little assholes, we always vote yes

I say goodbye with this, remembering that saying
"I'd rather be well sold driving a Suburban"
Fly, fly little dove, stop at that cemetery
We'll get more six-year terms if they give us their blessing