Текст и перевод песни Oscar Chavez - El Desgarriate Gate

El Desgarriate Gate

Soy guarura de Levita, de esos de secretaría
De esos de secretaría, soy guarura de Levita
Soy guarura de Levita, de esos de secretaría
De esos de secretaría, soy guarura de Levita

Soy guarura de Levita, de esos de secretaría
De los que huelen la cola de su jefe todo el día
Qué sabroso es ser guarura, pero de alto funcionario
De huevones todo el día y nos pagan buen salario

Esto tiene sus ventajas, no se crean que todo es feo
Pues contratando guaruras se combate el desempleo
Soy guarura de Levita, la espalda le cuido al viejo
Pero si hay bronca yo corro, no me quedo de pendejo

De Junior y la señora no recibo muy buen trato
Nomás de que se les hincha, me traen de su pinche gato
A ni experto en subversiones y hombre de tantos tanates
Me cargan con la canasta de chiles y jitomates

Somos tantos los guaruras contratados por ahí
Que ya nos organizamos como otro sector del PRI
Y a veces la hueva es tanta y tan chido hacerse pato
Que nos están dando ganas de formar un sindicato

Pero aguanta ser guarura, si el patrón no anda con prisa
Lo esperamos en el coche soportando Televisa
Con pirujas y amigochas me la pachangueo bien padre
Y apañando ciudadanos, ¡de veras no tengo madre!

No hay una hembra que resista mi porte internacional
Soy guarura de Levita no mendigo judicial
Discreto por profesión, personaje disimula
No puedo andar de hocicón porque me echan al Río Tula

Voy donde el jefe me llama, detrás como perro fiel
Solo al baño y a la cama no me meto yo con él
Cuidando a mi liderazo y yendo a donde me demanda
Yo sé bien que tranzas hace y con cuantas viejas anda

¿Yo para qué me preocupo? Sin saber ni el silabario
Vendo por hay mis memorias y me vuelvo millonario
Soy guarura de a de veras, soy coleto de los blancos
Si me corren de esta chamba me meto de asalta bancos

¿Yo para qué me preocupo? Soy muy buen especialista
Para mí no hay estudiante que no sea un zapatista
Tuvimos que dar la cara en el caso de Posadas
Fueron muchas las mentadas gracias a Guadalajara

Mas la culpa no fue nuestra, lo sabe todo el país
No es lo miso usar Volkswagen que traer un Grand Marquis
Mi papá fue granadero, mi mamá ya es policía
Me expulsaron de la DEA pero me pero me dejo la CIA

A veces se siente gacho andar en este negocio
No nos cuajo con Camacho ni tampoco con Colosio
Pero hay una recompensa si te portas bien sencillo
Aunque hable mal la prensa, ya nos tocó con Cedillo

Lo que a veces es penoso y se piensa mal de ti
Que te vistan de muchacha y parezcas travesti
Pero nos queda un consuelo cuando sales en las fotos
Que nos vemos más bonitos que cualquiera de los jotos

Ya no les tenemos miedo ni al sida ni la hemofilia
Pues todo lo justifica el bienestar de la familia
Una cosa si nos gusta, es pertenecer al PRI
Como buenos chinchulines siempre votamos que sí

Ya con esta me despido, recordando aquel refrán
"Más me vale bien vendido manejando un Suburban"
Vuela, vuela palomita, párate en aquel panteón
Ligaremos más sexenios si nos dan su bendición

Le scandale du Desgarriate

Je suis un garde du corps en costard, de ceux du secrétariat
De ceux du secrétariat, je suis un garde du corps en costard
Je suis un garde du corps en costard, de ceux du secrétariat
De ceux du secrétariat, je suis un garde du corps en costard

Je suis un garde du corps en costard, de ceux du secrétariat
De ceux qui reniflent les fesses de leur chef toute la journée
Qu'il est bon d'être un garde du corps, mais d'un haut fonctionnaire
Des fainéants toute la journée et on est bien payés

Il y a des avantages, ne croyez pas que tout est moche
Car en embauchant des gardes du corps, on combat le chômage
Je suis un garde du corps en costard, je protège le dos du vieux
Mais s'il y a un problème, je cours, je ne reste pas comme un idiot

De Junior et de Madame, je ne suis pas très bien traité
Dès qu'ils font une crise de nerfs, ils me traitent comme leur chien
Moi qui suis un expert en subversion et un homme de tant de couilles
Ils me chargent du panier de piment et de tomates

Nous sommes tellement nombreux, les gardes du corps embauchés ici et là
Que nous nous organisons déjà comme un autre secteur du PRI
Et parfois la flemme est telle et c'est tellement cool de faire le mort
Qu'on a envie de former un syndicat

Mais ça vaut le coup d'être un garde du corps, si le patron n'est pas pressé
On l'attend dans la voiture en supportant Televisa
Avec des pouffières et des copines, je m'éclate comme un fou
Et en matant les citoyens, je n'ai vraiment aucune pitié !

Il n'y a pas une femme qui résiste à mon allure internationale
Je suis un garde du corps en costard, pas un mendiant judiciaire
Discret de profession, personnage qui se fond dans la masse
Je ne peux pas me la jouer voyou parce qu'ils me jettent dans le fleuve Tula

Je vais où le chef m'appelle, derrière comme un chien fidèle
Seulement aux toilettes et au lit, je ne vais pas avec lui
En surveillant mon cher leader et en allant où il me le demande
Je sais bien quelles magouilles il fait et avec combien de femmes il couche

Pourquoi je me ferais du souci ? Sans même savoir l'alphabet
Je vends mes mémoires et je deviens millionnaire
Je suis un vrai garde du corps, je suis le larbin des blancs
Si on me vire de ce boulot, je me mets à braquer des banques

Pourquoi je me ferais du souci ? Je suis un très bon spécialiste
Pour moi, il n'y a pas d'étudiant qui ne soit un zapatiste
On a dû faire face dans l'affaire Posadas
Il y a eu beaucoup d'insultes grâce à Guadalajara

Mais ce n'était pas de notre faute, tout le pays le sait
Ce n'est pas la même chose de conduire une Volkswagen qu'une Grand Marquis
Mon père était un grenadier, ma mère est déjà policière
On m'a viré de la DEA, mais la CIA m'a gardé

Parfois, c'est dur d'être dans ce business
On n'est pas à l'aise avec Camacho ni avec Colosio
Mais il y a une récompense si tu te comportes bien
Même si la presse en dit du mal, on a eu droit à Cedillo

Ce qui est parfois gênant et donne une mauvaise image de toi
C'est qu'ils te déguisent en fille et que tu ressembles à un travesti
Mais il nous reste une consolation quand on voit les photos
C'est qu'on est plus beaux que n'importe lequel de ces pédés

On n'a plus peur du sida ni de l'hémophilie
Car tout est justifié par le bien-être de la famille
Une chose qu'on aime, c'est d'appartenir au PRI
Comme de bons larbins, on vote toujours oui

Je vous laisse sur ces mots, en me souvenant de ce refrain
"Je préfère être bien vendu en conduisant un Suburban"
Envole-toi, envole-toi petite colombe, arrête-toi dans ce cimetière
On s'accrochera à d'autres mandats s'ils nous donnent leur bénédiction