Текст и перевод песни Oscar Chavez - Esto Cada Vez Esta Mas Feo

Esto Cada Vez Esta Mas Feo

Mexicano de nacencia, criado de puro milagro
El mentado Oscar Chávez cogió un barquichuelo para irse al mar
Pero enantes de embarcarse en su porfiada aventura
Aliñó bien su equipaje y se hizo un tatuaje muy original

Ya, ya, calmantes montes
Calmantes, 'pérese, 'pérese, pérese
¡Oh, que se callen un segundo!
'Pérense, ya, ya, ya, ya, ya
A ver, manito, ven para acá
¿Qué pasó, mi carnaval?
Enséñame la tarifa de los tatuajes, a ver
Me canso, ñero
A ver, ¿Cuánto me costaría esta rosa con espinas?
¡Újule, ñero!, pu's depende
Mil pesos si la quieres con espina de maguey
Y mil quinientos si la quieres con espina de nopal

No, no, no, ¿sabes qué?, mejor aquí en el antebrazo
Me vas a hacer una sirenita con el pelo suelto
Órale
Así como brotando de la espuma del mar
Pero esa te sale bastante mas cariñosa, ñero, mira (a ver)
Aquí está la tarifa, mira (hmm-mm)
Dos mil quinientos pesos si la quieres con colita de sardina (vale)
Y tres mil quinientos pesos si la quieres con colita de guachinango
Tornasoleada y todo
No, está padrísimo

No, no, pero ¿sabes qué?
Se me antoja otra cosa, mano
Órale
Me late que me podrías hacer un corazón
Atravesado por una flecha y chorreando harta sangre
¡Órale!
Con las iniciales de mi novia y todo
Yo te puedo hacer lo que tú quieras, güero, dilo
¿Qué pasó, mi general?, ¿qué pasó? (ja, ja, ja)

Espérame, espérame, compadre
¿Sabes qué?, se me ocurre algo mucho mejor
Como yo soy bien patriota, mejor me vas a dibujar en el cuerpo
Todo el mapa de México completo
¡Qué! ¿De la ciudad?
¡Nombre!, no, no, de todo México, wey
Eh, pero, pero ¿todo el país?
Todo el país
Órale, pos te va a salir en un titipuchal de lana, compa
Me vale, tú nomás pásame la cuenta y ya
¡Ya rugiste!

El tatuaje que presume Oscar Chávez en su piel
Es el mapa mexicano, dibujado con toditas las de ley
Tiene volcanes y lagos, bosques, ríos y cañadas
Y hasta las palmas de coco que extienden sus alas por todas las playas

¡A su madre, compadre!, hasta los campos de golf están aquí
Clarín bombón, chompa, te pinté hasta la rumorosa
¿Qué pasó, compadre?
No me niegues tantísimo

Me contó antes de morirse, un tal Eduardo del Río
Que el mexicano tatuado subió fascinado al cerro de la cruz
Y en las fiestas de noviembre, al calor de los velorios
Se echó cuatro farolazos y de un tequilazo le dio un patatús

Y allá va el pobre Oscar Chavez
Todo zarandeado al pinche sanatorio donde lo llevaron
Y cuando un tal doctor Samuel García le quita la camisa
Y le pone la madre esa que llaman espectroscopio
El pinche Oscar que andaba hasta atrás como huevo de perro, le dice
"Espérese, Samuelito, espérese, mi doc', espérese
Yo voy a explicarle lo que de veras yo siento"

Siento un espasmo en Chihuahua
Como infarto en Yucatán
Hay chorrillo en Tamaulipas
Y por Sinaloa, acá en Culiacán

Pulmonía en California
En la norte y en la sur
Fístulas en Guanajuato
Y harta insuficiencia, aquí en Veracruz

Me duele mucho Guerrero
Puebla me hace hasta rezar
En San Luis tengo gastritis
Se me frunce el píloro aquí en Michoacán

Chiapas la siento muy bien
Oaxaca late un poquito
En Tlaxcala tengo quistes
Lo que no soporto es el pinche Distrito

En Colima tengo anginas
Nuevo León ya se pudrió
En Nayarit temblorinas
Muy alta la fiebre en Quintana Roo

Sonora está constipado
En Zacatecas hay reuma
Morelos se desenguaza
En Coahuila siento algo como espuma

En el Estado de México
Siento como una prisión
Es un cólico Campeche
Y en Aguascalientes no tengo riñón

Jalisco hiede a tequila
En Hidalgo hay sequedad
En Querétaro hay agruras
Yo creo es mi estado, dicen de ebriedad

Tabasco provoca asco
Durango es un callo interno
Pero lo que más me chinga
Es la pinche vasca que me da el gobierno

Ay, doctor es pichinguitis
Revuelta con pancreatitis
O tal vez es perreditis
Que se me arrejunta con esta cistitis

C'est de Pire en Pire

Mexicain de naissance, élevé par pur miracle
Le fameux Oscar Chávez a pris un petit bateau pour aller en mer
Mais avant de se lancer dans son aventure obstinée
Il a bien préparé ses bagages et s'est fait faire un tatouage très original

Allez, allez, montagnes apaisantes
Apaisantes, 'attendez, 'attendez, attendez
Oh, qu'elles se taisent une seconde !
Attendez, allez, allez, allez, allez, allez
Voyons, mon pote, viens par ici
Qu'est-ce qui se passe, mon carnaval ?
Montre-moi le tarif des tatouages, voyons voir
Je suis impatient, mon pote
Voyons voir, combien me coûterait cette rose avec des épines ?
Oh là là, mon pote ! Eh bien, ça dépend
Mille pesos si tu la veux avec une épine d'agave
Et mille cinq cents si tu la veux avec une épine de cactus

Non, non, non, tu sais quoi ? Mieux vaut ici, sur l'avant-bras
Tu vas me faire une sirène aux cheveux lâchés
D'accord
Comme si elle sortait de l'écume de la mer
Mais celle-là te coûtera beaucoup plus cher, mon pote, regarde (voyons voir)
Voici le tarif, regarde (hmm-mm)
Deux mille cinq cents pesos si tu la veux avec une queue de sardine (d'accord)
Et trois mille cinq cents pesos si tu la veux avec une queue de vivaneau rouge
Irisée et tout
Non, c'est génial

Non, non, mais tu sais quoi ?
J'ai envie d'autre chose, mon pote
D'accord
J'ai l'impression que tu pourrais me faire un cœur
Transpercé d'une flèche et dégoulinant de sang
D'accord !
Avec les initiales de ma copine et tout
Je peux te faire ce que tu veux, mon pote, dis-le
Qu'est-ce qui se passe, mon général, qu'est-ce qui se passe ? (ha, ha, ha)

Attends-moi, attends-moi, mon pote
Tu sais quoi ? J'ai une bien meilleure idée
Comme je suis très patriote, tu vas plutôt me dessiner sur le corps
Toute la carte du Mexique en entier
Quoi ? De la ville ?
Eh bien, non, non, de tout le Mexique, mec
Euh, mais, mais tout le pays ?
Tout le pays
D'accord, eh bien ça va te coûter une blinde, mon pote
Je m'en fiche, donne-moi juste l'addition et c'est tout
C'est toi qui l'as dit !

Le tatouage qu'Oscar Chávez arbore fièrement sur sa peau
Est la carte du Mexique, dessinée dans les moindres détails
Il y a des volcans et des lacs, des forêts, des rivières et des canyons
Et même les cocotiers qui étendent leurs ailes sur toutes les plages

Putain, mon pote, même les terrains de golf sont là
C'est clair, mon pote, je t'ai même peint la ville de Mexico
Qu'est-ce qui se passe, mon pote ?
Ne me dis pas non

Un certain Eduardo del Río m'a raconté avant de mourir
Que le Mexicain tatoué est monté fasciné sur la colline de la croix
Et pendant les fêtes de novembre, à la chaleur des veillées funèbres
Il a bu quatre lampées de tequila et a fait un malaise

Et voilà le pauvre Oscar Chavez
Tout secoué, emmené à l'hôpital
Et quand un certain docteur Samuel García lui enlève sa chemise
Et lui met ce truc qu'ils appellent un stéthoscope
Le pauvre Oscar, qui était à moitié inconscient, lui dit
« Attendez, Samuelito, attendez, docteur, attendez
Je vais vous expliquer ce que je ressens vraiment »

Je ressens un spasme dans le Chihuahua
Comme une crise cardiaque dans le Yucatan
Il y a un ruisseau dans le Tamaulipas
Et dans le Sinaloa, ici à Culiacán

Une pneumonie en Californie
Au nord et au sud
Des fistules dans le Guanajuato
Et une grosse insuffisance, ici à Veracruz

J'ai très mal au Guerrero
Puebla me donne envie de prier
J'ai une gastrite à San Luis
Mon pylore se crispe ici dans le Michoacán

Le Chiapas, je le sens très bien
Oaxaca bat un peu
J'ai des kystes dans le Tlaxcala
Ce que je ne supporte pas, c'est ce putain de district fédéral

J'ai une angine à Colima
Nuevo León est déjà pourri
Des tremblements dans le Nayarit
Une forte fièvre dans le Quintana Roo

Sonora est constipé
Il y a des rhumatismes dans le Zacatecas
Morelos se détend
Je sens comme de la mousse dans le Coahuila

Dans l'État de Mexico
Je me sens comme en prison
C'est une colique, Campeche
Et dans l'Aguascalientes, je n'ai pas de rein

Jalisco pue la tequila
Il y a de la sécheresse dans l'Hidalgo
Il y a des brûlures d'estomac dans le Querétaro
Je crois que c'est mon état, on dit que c'est l'ivresse

Tabasco me donne la nausée
Durango est un cor interne
Mais ce qui me fait le plus chier
C'est la putain de baffe que me donne le gouvernement

Oh, docteur, c'est une pichinguitis
Mélangée à une pancréatite
Ou peut-être une perredite
Qui se combine avec cette cystite