Текст и перевод песни Oscar Chavez - Elegía Combativa

Elegía Combativa

Yo no tengo veinte años
¡Ah, si yo los tuviera!
¡Qué libertad tan grande de mis huesos creciera!
¡Qué libertad tan grande de mis huesos creciera!

Yo no tengo veinte años
¡Ah, si yo los tuviera!
Para abrir con los puños
Las puertas que nos cierran
Para abrir con los puños
Las puertas que nos cierran

Un miedo negro y sordo
Corre por calles ciegas
El pan nos sabe a luto
La sal y el agua a pena
El pan nos sabe a luto
La sal y el agua a pena

Porque sucede, amigos
Que estoy llevando ahora
Un ataúd a cuestas
Una esperanza negra
Un ataúd a cuestas
Una esperanza negra

Alguien gritó en la noche
Alguien cayó en la tierra
Alguien supo del frío de la matanza artera
Alguien supo del frío de la matanza artera

Y se callan los padres
Al grito de las fieras
Y nadie abre la boca
Contritas las conciencias
Y nadie abre la boca
Contritas las conciencias

¡Oh, patria, qué desdicha!
Saberte con cadenas
El pan nos sabe a sangre
La sangre sabe a pena
El pan nos sabe a sangre
La sangre sabe a pena

Porque sucede, amigos
Que estoy llevando ahora
Un ataúd a cuestas
Una esperanza negra
Un ataúd a cuestas
Una esperanza negra

Yo no tengo veinte años
¡Ah, si yo los tuviera!
¡Qué libertad tan grande de mis huesos creciera!
¡Qué libertad tan grande de mis huesos creciera!

Воинственная элегия

Мне уже не двадцать лет
Ох, если бы они у меня были!
Какой бы свободой наполнились мои кости!
Какой бы свободой наполнились мои кости!

Мне уже не двадцать лет
Ох, если бы они у меня были!
Чтобы голыми кулаками сокрушать преграды,
Которые стоят на пути
Чтобы голыми кулаками сокрушать преграды,
Которые стоят на пути

Страх темный и глухой
Бродит по безлюдным улицам
Хлеб наш горьким трауром отдает
Соль и вода нашими слезами становятся
Хлеб наш горьким трауром отдает
Соль и вода нашими слезами становятся

И происходит так, дорогая,
Что я несу сейчас на плечах
Гроб с нашими надеждами
Надеждой несбыточной
Гроб с нашими надеждами
Надеждой несбыточной

Кто-то закричал ночью
Кто-то упал на землю
Кто-то узнал стужу подлой бойни
Кто-то узнал стужу подлой бойни

И молчат отцы
На крики зверей
И никто не смеет открыть рот
Совесть их подавлена
И никто не смеет открыть рот
Совесть их подавлена

О, страна, какое несчастье!
Ты в цепях оказалась
Хлеб наш отдает кровью
Кровь отдает отчаянием
Хлеб наш отдает кровью
Кровь отдает отчаянием

И происходит так, дорогая,
Что я несу сейчас на плечах
Гроб с нашими надеждами
Надеждой несбыточной
Гроб с нашими надеждами
Надеждой несбыточной

Мне уже не двадцать лет
Ох, если бы они у меня были!
Какой бы свободой наполнились мои кости!
Какой бы свободой наполнились мои кости!