Текст и перевод песни Oscar Chavez - Elegía Combativa

Elegía Combativa

Yo no tengo veinte años
¡Ah, si yo los tuviera!
¡Qué libertad tan grande de mis huesos creciera!
¡Qué libertad tan grande de mis huesos creciera!

Yo no tengo veinte años
¡Ah, si yo los tuviera!
Para abrir con los puños
Las puertas que nos cierran
Para abrir con los puños
Las puertas que nos cierran

Un miedo negro y sordo
Corre por calles ciegas
El pan nos sabe a luto
La sal y el agua a pena
El pan nos sabe a luto
La sal y el agua a pena

Porque sucede, amigos
Que estoy llevando ahora
Un ataúd a cuestas
Una esperanza negra
Un ataúd a cuestas
Una esperanza negra

Alguien gritó en la noche
Alguien cayó en la tierra
Alguien supo del frío de la matanza artera
Alguien supo del frío de la matanza artera

Y se callan los padres
Al grito de las fieras
Y nadie abre la boca
Contritas las conciencias
Y nadie abre la boca
Contritas las conciencias

¡Oh, patria, qué desdicha!
Saberte con cadenas
El pan nos sabe a sangre
La sangre sabe a pena
El pan nos sabe a sangre
La sangre sabe a pena

Porque sucede, amigos
Que estoy llevando ahora
Un ataúd a cuestas
Una esperanza negra
Un ataúd a cuestas
Una esperanza negra

Yo no tengo veinte años
¡Ah, si yo los tuviera!
¡Qué libertad tan grande de mis huesos creciera!
¡Qué libertad tan grande de mis huesos creciera!

Élégie Combative

Je n'ai pas vingt ans
Ah, si je les avais !
Quelle grande liberté de mes os grandirait !
Quelle grande liberté de mes os grandirait !

Je n'ai pas vingt ans
Ah, si je les avais !
Pour ouvrir avec les poings
Les portes qui nous ferment
Pour ouvrir avec les poings
Les portes qui nous ferment

Une peur noire et sourde
Court dans des rues aveugles
Le pain nous a le goût du deuil
Le sel et l'eau de la peine
Le pain nous a le goût du deuil
Le sel et l'eau de la peine

Parce qu'il arrive, mon cher
Que je porte maintenant
Un cercueil sur le dos
Un espoir noir
Un cercueil sur le dos
Un espoir noir

Quelqu'un a crié dans la nuit
Quelqu'un est tombé sur la terre
Quelqu'un a connu le froid du massacre perfide
Quelqu'un a connu le froid du massacre perfide

Et les parents se taisent
Au cri des bêtes sauvages
Et personne n'ouvre la bouche
Les consciences brisées
Et personne n'ouvre la bouche
Les consciences brisées

Oh, patrie, quel malheur !
Savoir que tu es enchaînée
Le pain nous a le goût du sang
Le sang a le goût de la peine
Le pain nous a le goût du sang
Le sang a le goût de la peine

Parce qu'il arrive, mon cher
Que je porte maintenant
Un cercueil sur le dos
Un espoir noir
Un cercueil sur le dos
Un espoir noir

Je n'ai pas vingt ans
Ah, si je les avais !
Quelle grande liberté de mes os grandirait !
Quelle grande liberté de mes os grandirait !