Текст и перевод песни Oscar Chavez - Las Golondrinas a los Gobernadores

Las Golondrinas a los Gobernadores

Saludsita, compadre
Uy

Esto cada vez está mas feo (¿por qué, compadre?)
Ay, compadre, si usted viera lo que veo (¿pos qué ve, mi amigo?)
Que no es lo mismo el Paseo de la Reforma (¡ay, tan bonito!, ¿verdad?)
Que mandara la reforma de paseo (¿cuál reforma? Oiga)

Esto cada vez es más moderno (y tan grande, compadre)
Ay, compadre, me siento muy enfermo (ja,ja,ja, rudo, diría)
Si Juárez en este momento reviviera (ay, mi Don Benito, salud)
Mandaría a la fregada a este gobierno (¿cuál gobierno?)

Esto cada vez da más tiricia (¿entiricai?)
Siempre que me llega una noticia (yo, por eso no leo)
Dime y diretes, chismorreos (hola, qué no)
Que me encaja en el cacumen Televicia (y hasta en caca, ¿qué, compadre?)

Órale, que se le corta la baba, compadre, salud

Esto se está llenando de cactus (si explotó como cuete, compadre)
De tratados, de convenios y de pactos (de pactos, pero pascuales)
En Oaxaca, Puebla, Chiapas y Guerrero (échele, mi comandante)
Ya se sienten como suenan los impactos (balazos, balazos)

Esto me ha espinado los nopales (uy, yo ando todo agüatado)
Se me llenan de tunas los huacales (aquí le traigo algunas)
Está vació el costal de los frijoles (yo ando todo tasijado)
Por la culpa de una bola de naguales (hijos de su resalinas)

Esto que está pasando mi compadre (brincos, dieran)
Se lo dije a mi mujer: no tiene madre (¿su mujer?)
El país se nos fue con otro dueño (ese si no tiene madre)
No tenemos ningún perro que nos ladre (ay, y el de la colina)

Ya no ande de echador, hombre, ya vámonos, ya se está usted jeteando
No le haga, compadre, no vaya a llegar el del diablito
Jaja, jaja, si fue el que lo vino a dejar, no se haga
Órale, cuando menos, me hubiera despertado
Nombre, si lo despierto, iba a ver mucho
Ay, qué trabajo sabrá este paisano, compadre
No, yo no hago ronda con najayotes, ¿qué te pasa?
Jaja, jaja, jálele, jálele, ya vámonos

Swallows to Governors

Greetings, friend
Oh

This is going downhill (why, friend?)
Oh, friend, if you could see what I see (what do you see, my friend?)
The Paseo de la Reforma isn’t the same (oh, it’s so beautiful, isn’t it?)
They let the reform take the Reforma for a walk (which reform?)

This is becoming more and more modern (and so vast, friend)
Oh, friend, I feel very sick (ha, ha, ha, harsh, one might say)
If Juárez were to come back to life right now (oh, my Don Benito, cheers)
He would send this government to hell (which government?)

This is giving me more jaundice (jaundiced?)
Every time I hear a bit of news (that’s why I don’t read)
Rumors, gossip (oh, no)
Televicia jams it into my head (and even into my, what, friend?)

Come on, it makes your mouth water, friend, cheers

This is filling up with cacti (it blew up like a firecracker, friend)
With treaties, agreements, and pacts (and Easter pacts)
In Oaxaca, Puebla, Chiapas, and Guerrero (go for it, my commander)
The impacts are already making themselves heard (gunshots, gunshots)

This has made my nopales thorny (oh, I’m all watered down)
My boxes are filling up with prickly pears (I brought you some)
The sack of beans is empty (I’m all wasted)
It’s the fault of a bunch of naguales (sons of their salty mothers)

This that’s happening, my friend (jumps, they’d give)
I told my wife: it’s shameless (your wife?)
The country’s gone off with another owner (that one is shameless)
We don’t have a single dog to bark at us (oh, and the one on the hill)

Stop yapping, man, let’s go, you’re already getting wasted
Don’t do it, friend, don’t let the devil come
Ha, ha, ha, if he was the one who dropped you off, don’t pretend
Come on, at least he would have woken me up
Man, if I woke you up, you’d see a lot
Oh, this guy must have a tough job, friend
No, I don’t go around with fools, what’s wrong with you?
Ha, ha, ha, pull, pull, let’s go