Текст и перевод песни Oscar Chavez - Fragmento De "La Feria"

Fragmento De "La Feria"

Somos más o menos treinta mil
Unos dicen que más
Otros que menos

Somos treinta mil desde siempre
Desde que Fray Juan de Padilla
Vino a enseñarnos el catecismo
Cuando Don Alonso de Ávalos dejó temblando estas tierras

Fray Juan era buena gente y andaba de aquí para allá
Vestido de Franciscano
Con la ropa hecha garras
Levantando cruces y capillitas

Vio que nos gustaba mucho danzar y cantar
Y mandó traer a Juan Montes
Para que nos enseñara la música

Nos quiso mucho a nosotros los de Tlayolan
Pero le fue mal y dizque lo mataron
Dicen que aquí
Dicen que allá

Si fue en Tuxpan
Lo hicieron cuachala
Si fue aquí
Nos lo comimos en pozole

¡Mentiras!
Lo mataron en Cíbola a flechazos
Sea por Dios

Antes, la tierra era de nosotros, los naturales
Ahora es de las gentes de razón
La cosa viene de lejos
Desde que los de la Santa Inquisición se llevaron de aquí a Don Francisco de Sayavedra
Porque puso su iglesia aparte en la Cofradía del Rosario
Y dijo que no les quitaran la tierra a tlayacanques

Unos dicen que lo quemaron
Otros, que nomás lo vistieron de Judas y le dieron azotes
Sea por Dios

Lo cierto es que la tierra ya no es de nosotros
Y allá, cada en cuándo nos acordamos
Sacamos los papeles antiguos y seguimos dale y dale

Señor oidor
Señor gobernador del estado
Señor obispo
Señor capitán general
Señor virrey de la Nueva España
Señor presidente de la república

Soy Juan Tepano
El más viejo de los tlayacanques
Para servir a usted

¡Nos lo quitaron todo!

Фрагмент из "Ярмарки"

Нас примерно тридцать тысяч
Одни говорят, что больше
Другие, что меньше

Нас тридцать тысяч, как всегда
С тех пор, как монах Хуан де Падилья
Пришёл учить нас катехизису
Когда дон Алонсо де Авалос заставил эту землю трепетать

Фрай Хуан был добрым человеком и бродил повсюду
Одетый как францисканец
В одежде со следами когтей
Ставил кресты и строил часовни

Он видел, что нам очень нравилось танцевать и петь
И велел привести Хуана Монтеса
Чтобы тот учил нас музыке

Он сильно любил нас, жителей Тлаялана
Но ему не повезло, и говорят, его убили
Говорят, здесь
Говорят, там

Если это было в Туспане
Они его распотрошили
Если это было здесь
Мы его съели в позоле

Ложь!
Его убили в Чиболе стрелами
Да будет так

Раньше земля принадлежала нам, коренным жителям
Теперь она принадлежит разумным людям
Всё это началось давно
С тех пор, как люди Святой инквизиции забрали отсюда дона Франсиско де Саяведру
Потому что он построил свою церковь отдельно в Братстве Розария
И сказал, что не следует отнимать землю у тлаяканцев

Одни говорят, что его сожгли
Другие, что просто одели как Иуду и избили
Да будет так

Правда в том, что земля больше не наша
И там, время от времени мы вспоминаем об этом
Достаём старые бумаги и продолжаем писать и писать

Господин судья
Господин губернатор штата
Господин епископ
Господин капитан-генерал
Господин вице-король Новой Испании
Господин президент республики

Я, Хуан Тепано
Старейший из тлаяканцев
К вашим услугам

Они забрали у нас всё!