Текст и перевод песни Oscar Chavez - Fragmento De "La Feria"

Fragmento De "La Feria"

Somos más o menos treinta mil
Unos dicen que más
Otros que menos

Somos treinta mil desde siempre
Desde que Fray Juan de Padilla
Vino a enseñarnos el catecismo
Cuando Don Alonso de Ávalos dejó temblando estas tierras

Fray Juan era buena gente y andaba de aquí para allá
Vestido de Franciscano
Con la ropa hecha garras
Levantando cruces y capillitas

Vio que nos gustaba mucho danzar y cantar
Y mandó traer a Juan Montes
Para que nos enseñara la música

Nos quiso mucho a nosotros los de Tlayolan
Pero le fue mal y dizque lo mataron
Dicen que aquí
Dicen que allá

Si fue en Tuxpan
Lo hicieron cuachala
Si fue aquí
Nos lo comimos en pozole

¡Mentiras!
Lo mataron en Cíbola a flechazos
Sea por Dios

Antes, la tierra era de nosotros, los naturales
Ahora es de las gentes de razón
La cosa viene de lejos
Desde que los de la Santa Inquisición se llevaron de aquí a Don Francisco de Sayavedra
Porque puso su iglesia aparte en la Cofradía del Rosario
Y dijo que no les quitaran la tierra a tlayacanques

Unos dicen que lo quemaron
Otros, que nomás lo vistieron de Judas y le dieron azotes
Sea por Dios

Lo cierto es que la tierra ya no es de nosotros
Y allá, cada en cuándo nos acordamos
Sacamos los papeles antiguos y seguimos dale y dale

Señor oidor
Señor gobernador del estado
Señor obispo
Señor capitán general
Señor virrey de la Nueva España
Señor presidente de la república

Soy Juan Tepano
El más viejo de los tlayacanques
Para servir a usted

¡Nos lo quitaron todo!

Extrait de "La Feria"

Nous sommes plus ou moins trente mille
Certains disent que plus
D'autres disent que moins

Nous sommes trente mille depuis toujours
Depuis que le frère Jean de Padilla
Est venu nous enseigner le catéchisme
Quand Don Alonso d'Ávalos fit trembler ces terres

Le frère Jean était un bon homme et il allait et venait
Vêtu de franciscain
Avec des vêtements usés
Élevant des croix et des petites chapelles

Il a vu que nous aimions beaucoup danser et chanter
Et il a fait venir Juan Montes
Pour nous apprendre la musique

Il nous aimait beaucoup, nous les gens de Tlayolan
Mais ça n'a pas bien fini et on dit qu'il a été tué
On dit ici
On dit là-bas

Si c'était à Tuxpan
Ils l'ont fait cuachala
Si c'était ici
Nous l'avons mangé en pozole

Des mensonges!
Il a été tué à Cíbola à coups de flèches
Que Dieu soit avec lui

Avant, la terre était à nous, les indigènes
Maintenant, elle appartient aux gens de raison
L'histoire remonte à loin
Depuis que ceux de la Sainte Inquisition ont emmené Don Francisco de Sayavedra d'ici
Parce qu'il avait construit son église séparément dans la Confrérie du Rosaire
Et il a dit qu'ils ne devaient pas prendre la terre aux Tlayacanques

Certains disent qu'il a été brûlé
D'autres, qu'il a juste été habillé en Judas et fouetté
Que Dieu soit avec lui

Le fait est que la terre ne nous appartient plus
Et là, de temps en temps, nous nous souvenons
Nous sortons les vieux papiers et nous continuons à nous battre

Seigneur auditeur
Seigneur gouverneur de l'État
Seigneur évêque
Seigneur capitaine général
Seigneur vice-roi de la Nouvelle-Espagne
Seigneur président de la République

Je suis Juan Tepano
Le plus vieux des Tlayacanques
Pour vous servir

Ils nous ont tout pris !