Gregorio Cortez (2a Parte) - Oscar Chavez перевод на немецкий

Gregorio Cortez (2a Parte)

Y va la segunda

Decían los americanos
"Si lo vemos, qué le hacemos
Si le entramos por derecho
Muy poquitos volveremos"

En el redondel del rancho
Lo alcanzaron a rodear
Poquitos más de 300
Y allí les brincó el corral

Allá por el Encinal
A según por lo que dicen
Se agarraron a balazos
Y les mató a otro cherife

Decía Gregorio Cortez
Con su pistola en la mano
"No corran rinches cobardes
Con un solo mexicano"

Giró con rumbo a Laredo
Sin ninguna timidez
"Síganme rinches cobardes
Yo soy Gregorio Cortez"

Gregorio le dice a Juan
En el rancho del Ciprés
"Platícame qué hay de nuevo
Yo soy Gregorio Cortez"

Gregorio le dice a Juan
"Muy pronto lo vas a ver
Anda háblale a los cherifes
Que me vengan a aprehender"

Cuando llegan los cherifes
Gregorio se presentó
"Por la buena, sí me llevan
Porque de otro modo no"

Ya agarraron a Cortez
Ya terminó la cuestión
La pobre de su familia
La lleva en el corazón

Ya con esta ahí me despido
Con la sombra de un Ciprés
Aquí se acaba cantando
La tragedia de Cortez

Gregorio Cortez (2. Teil)

Und hier kommt der zweite Teil

Die Amerikaner sagten:
"Wenn wir ihn sehen, was tun wir?
Wenn wir ihn direkt angehen,
Werden nur sehr wenige zurückkehren."

Im Rondell der Ranch
Schafften sie es, ihn einzukreisen,
Etwas mehr als 300 Mann,
Und dort sprang er ihnen über den Zaun.

Dort beim Encinal,
Nach dem, was man erzählt,
Lieferten sie sich eine Schießerei,
Und er tötete ihnen einen weiteren Sheriff.

Sagte Gregorio Cortez
Mit seiner Pistole in der Hand:
"Lauft nicht, ihr feigen Rinches,
Vor einem einzigen Mexikaner!"

Er wandte sich Richtung Laredo,
Ohne jede Scheu:
"Folgt mir, ihr feigen Rinches,
Ich bin Gregorio Cortez!"

Gregorio sagt zu Juan
Auf der Zypressen-Ranch:
"Erzähl mir, was es Neues gibt,
Ich bin Gregorio Cortez."

Gregorio sagt zu Juan:
"Sehr bald wirst du es sehen.
Geh, sprich mit den Sheriffs,
Dass sie kommen sollen, um mich festzunehmen."

Als die Sheriffs ankamen,
Zeigte sich Gregorio:
"Im Guten, ja, da nehmt ihr mich mit,
Denn anders nicht."

Nun haben sie Cortez gefasst,
Die Sache ist nun beendet.
Seine arme Familie
Trägt er im Herzen.

Hiermit verabschiede ich mich nun
Im Schatten einer Zypresse.
Hier endet singend
Die Tragödie von Cortez.