Текст и перевод песни Oscar Chavez - Gregorio Cortez (2a Parte)

Gregorio Cortez (2a Parte)

Y va la segunda

Decían los americanos
"Si lo vemos, qué le hacemos
Si le entramos por derecho
Muy poquitos volveremos"

En el redondel del rancho
Lo alcanzaron a rodear
Poquitos más de 300
Y allí les brincó el corral

Allá por el Encinal
A según por lo que dicen
Se agarraron a balazos
Y les mató a otro cherife

Decía Gregorio Cortez
Con su pistola en la mano
"No corran rinches cobardes
Con un solo mexicano"

Giró con rumbo a Laredo
Sin ninguna timidez
"Síganme rinches cobardes
Yo soy Gregorio Cortez"

Gregorio le dice a Juan
En el rancho del Ciprés
"Platícame qué hay de nuevo
Yo soy Gregorio Cortez"

Gregorio le dice a Juan
"Muy pronto lo vas a ver
Anda háblale a los cherifes
Que me vengan a aprehender"

Cuando llegan los cherifes
Gregorio se presentó
"Por la buena, sí me llevan
Porque de otro modo no"

Ya agarraron a Cortez
Ya terminó la cuestión
La pobre de su familia
La lleva en el corazón

Ya con esta ahí me despido
Con la sombra de un Ciprés
Aquí se acaba cantando
La tragedia de Cortez

Грегорио Кортес (Часть 2)

И вот вторая часть

Американцы говорили:
“Если увидим, что с ним делать
Если мы столкнемся с ним напрямую,
То немногие из нас вернутся”

На пастбище ранчо
Его удалось окружить
Чуть более 300 человек,
И там они загоняли его в стойло

В той стороне, где Энсинал,
Согласно тому, что говорят,
Они столкнулись в перестрелке,
И он убил еще одного шерифа

Грегорио Кортес сказал
С пистолетом в руке
“Не убегайте, трусливые рейнджеры,
С одним только мексиканцем”

Он направился к Ларедо
Без какой-либо робости
“Следуйте за мной, трусливые рейнджеры,
Я Грегорио Кортес”

Грегорио говорит Хуану
На ранчо Сипрес
“Расскажи мне, какие новости,
Я Грегорио Кортес”

Грегорио говорит Хуану
“Очень скоро ты увидишь
Пойди поговори с шерифами
Пусть придут арестовать меня”

Когда прибыли шерифы,
Грегорио представился:
“По-хорошему, я с вами пойду,
Но не иначе”

Они поймали Кортеса,
И покончили с этим делом
Его бедная семья
Хранит это в своем сердце

Я прощаюсь с тобой
С тенью кипариса,
Вот и кончается песня
О трагедии Кортеса.