Текст и перевод песни Oscar Chavez - Hermana (Vals)

Hermana (Vals)

Te debía este vals y aquí lo tienes
Tan simple como el mundo de tus horas
Un pequeño regalo que no quiere
Mas que darte las gracias de esta forma

Oh, no llores si el vals tomó tu nombre
Fue al fin porque eres buena y tolerante
Como nadie entendiste mis dolores
Y creíste en mis sueños como nadie

Hermana, hermana
Qué atrás quedó la niñez
El viejo rancho que amabas y el río largo ante él
Tu pelo y el mío prometen un gris
Acaso el otoño ya esté por aquí
Hermana, hermana
Rondita, tibia y cordial
Abre las manos y guarda la rosa azul de este vals

Sin embargo, hay un cargo que me abraza
Pues nunca penetré en tus inquietudes
Y no fui alguna vez la voz que ansiabas
Si un pesar te envolvía entre sus nubes

Mas, con todo, jamás oí tus quejas
Y siempre tus desvelos me auxiliaron
En las horas inciertas de la espera
Cuando todo encendía el desencanto

Hermana, hermana
Qué atrás quedó la niñez
El viejo rancho que amabas y el río largo ante él
Tu pelo y el mío prometen un gris
Acaso el otoño ya esté por aquí
Hermana, hermana
Rondita, tibia y cordial
Abre las manos y guarda la rosa azul de este vals

Sœur (Vals)

Je te devais ce vals et le voici
Aussi simple que le monde de tes heures
Un petit cadeau qui ne veut
Que te remercier de cette façon

Oh, ne pleure pas si le vals a pris ton nom
C'est finalement parce que tu es bonne et tolérante
Comme personne, tu as compris mes peines
Et tu as cru en mes rêves comme personne

Sœur, sœur
Comme l'enfance est loin
Le vieux ranch que tu aimais et la longue rivière devant lui
Tes cheveux et les miens promettent un gris
Peut-être que l'automne est déjà là
Sœur, sœur
Ronde, tiède et cordiale
Ouvre tes mains et garde la rose bleue de ce vals

Cependant, il y a un reproche qui m'enlace
Car je n'ai jamais pénétré dans tes inquiétudes
Et je n'ai jamais été la voix que tu désirais
Si un chagrin t'enveloppait dans ses nuages

Mais, malgré tout, je n'ai jamais entendu tes plaintes
Et tes soucis m'ont toujours aidé
Dans les heures incertaines de l'attente
Quand tout allumait le désenchantement

Sœur, sœur
Comme l'enfance est loin
Le vieux ranch que tu aimais et la longue rivière devant lui
Tes cheveux et les miens promettent un gris
Peut-être que l'automne est déjà là
Sœur, sœur
Ronde, tiède et cordiale
Ouvre tes mains et garde la rose bleue de ce vals