Текст и перевод песни Oscar Chavez - La Llorona (En Vivo)

La Llorona (En Vivo)

La pena y la que no es pena, llorona
Todo es pena para mí
La pena ya que no es pena, llorona
Todo es pena para mí

Ayer penaba por verte, llorona
Hoy peno porque te vi
Ayer penaba por verte, llorona
Hoy peno porque te vi

¡Ay, de mi llorona!, llorona
Llorona, llévame a ver
¡Ay, de mi llorona!, llorona
Llorona llévame a ver

Donde de amores se olvida, llorona
Y se empieza a padecer
Donde de amores se olvida, llorona
Y se empieza a padecer

Alza los ojos y mira, llorona
Allá en la mansión oscura
Alza los ojos, llorona, y mira
Allá en la mansión oscura

Una estrella que fulgura, llorona
Y tristemente suspira
Es Venus que se retira, llorona
Celosa de tu hermosura

¡Ay, de mi llorona!, llorona
Llorona que sí y que no
¡Ay, de mi llorona!, llorona
Llorona que sí y que no

La luz que me alumbraba, llorona
En tinieblas me dejó
La luz que me alumbraba, llorona
En tinieblas me dejó

Dicen que el primer amor, ay, llorona
Es grande y es verdadero
Dicen que el primer amor, ay, llorona
Es grande y es verdadero

Pero el último es mejor, ay, llorona
Y más grande que el primero
Pero el último es mejor, ay, llorona
Y más grande que el primero

¡Ay, de mi llorona!, llorona
Llorona, dame una estrella
¡Ay, de mi llorona!, llorona
Llorona, dame una estrella

Qué me importa que me digan, llorona
Que tú ya no eres doncella
Qué me importa que me digan, llorona
Que tú ya no eres doncella
¡Ay!

Imagínense, cantamos 3 estrofas
De cuarenta y tantas que grabe allá cuando era yo joven e inconciente
Vamos a recordar una canción popular que cantamos un buen tiempo
Después que acabemos de cantarla
Y ahora se las, se las queremos recordar, la canción

Weeping Woman (Live)

My grief and what is not grief, Weeping Woman
Everything is grief to me
My grief which is not grief, Weeping Woman
Everything is grief to me

Yesterday I was grieving for seeing you, Weeping Woman
Today, I am grieving because I saw you
Yesterday I was grieving for seeing you, Weeping Woman
Today, I am grieving because I saw you

Oh, my Weeping Woman, Weeping Woman
Weeping Woman, take me to see
Oh, my Weeping Woman, Weeping Woman
Weeping Woman, take me to see

Where love is forgotten, Weeping Woman
And one starts to suffer
Where love is forgotten, Weeping Woman
And one starts to suffer

Lift your eyes and see, Weeping Woman
There in the dark mansion
Lift your eyes, Weeping Woman, and see
There in the dark mansion

A star that shines, Weeping Woman
And sadly sighs
It's Venus who is leaving, Weeping Woman
Jealous of your beauty

Oh, my Weeping Woman, Weeping Woman
Weeping Woman who yes and no
Oh, my Weeping Woman, Weeping Woman
Weeping Woman who yes and no

The light that illuminated me, Weeping Woman
Left me in darkness
The light that illuminated me, Weeping Woman
Left me in darkness

They say that first love, oh, Weeping Woman
Is great and true
They say that first love, oh, Weeping Woman
Is great and true

But the last is better, oh, Weeping Woman
And greater than the first
But the last is better, oh, Weeping Woman
And greater than the first

Oh, my Weeping Woman, Weeping Woman
Weeping Woman, give me a star
Oh, my Weeping Woman, Weeping Woman
Weeping Woman, give me a star

What does it matter to me if they say, Weeping Woman
That you are no longer a maiden
What does it matter to me if they say, Weeping Woman
That you are no longer a maiden
Oh!

Imagine, we sang 3 stanzas
Of the forty-something that I recorded back when I was young and reckless
Let's remember a popular song that we sang for a long time
Now that we've finished singing it
And now we know it, we want to remind you of it, the song