Текст и перевод песни Oscar Chavez - La Llorona del Estudiante

La Llorona del Estudiante

Nos llaman agitadores, llorona
A todos los estudiantes
Nos llaman agitadores, llorona
A todos los estudiantes
Resultan muy habladores, llorona
Toditos los gobernantes
Resultan muy habladores, llorona
Toditos los gobernantes

Ay, de mí, llorona, llorona
Llorona sin corazón
Ay, de mí, llorona, llorona
Llorona sin corazón
Aunque la vida nos cueste, llorona
Que muera la represión
Aunque la vida nos cueste, llorona
Que muera la represión

Han muerto mil estudiantes, llorona
A manos de granaderos
Han muerto mil estudiantes, llorona
A manos de granaderos
Pero en su defensa quedan, llorona
Sus miles de compañeros
Pero en su defensa quedan, llorona
Sus miles de compañeros

Ay, de mí, llorona, llorona
Llorona, si tú supieras
Ay, de mí, llorona, llorona
Llorona, si tú supieras
Que Cueto y sus granaderos, llorona
Saldrán aunque no lo quieran
Que Cueto y sus granaderos, llorona
Saldrán aunque no lo quieran

En huelga todos estamos, llorona
Y eso significa unión
En huelga todos estamos, llorona
Y eso significa unión
Y exigimos los derechos, llorona
De nuestra constitución
Y exigimos los derechos, llorona
De nuestra constitución

Ay, de mí, llorona, llorona
Llorona, si tú supieras
Ay, de mí, llorona, llorona
Llorona, si tú supieras
Luchando, siempre luchando, llorona
No le hace que yo me muera
Luchando, siempre luchando, llorona
No le hace que yo me muera

Toditos los mexicanos, llorona
Debemos de analizar
Toditos los mexicanos, llorona
Debemos de analizar
Que el ciento cuarenta y cinco, llorona
Se debe de derogar
Que el ciento cuarenta y cinco, llorona
Se debe de derogar

Ay, de mí, llorona, llorona
Llorona, si Díaz Ordaz
Ay, de mí, llorona, llorona
Llorona, si Díaz Ordaz
Respeta nuestros derechos, llorona
Lo dejaremos en paz
Respeta nuestros derechos, llorona
Lo dejaremos en paz

Como el pueblo nos comprende, llorona
Ya dejamos de creer
Como el pueblo nos comprende, llorona
Ya dejamos de creer
En lo que dice la prensa, llorona
Que solo piensa en morder
En lo que dice la prensa, llorona
Que solo piensa en morder

Ay, de mí, llorona, llorona
Llorona, en conclusión
Ay, de mí, llorona, llorona
Llorona, en conclusión
Luchando, siempre luchando, llorona
Hasta la revolución
Luchando, siempre luchando, llorona
Hasta la revolución

La Llorona de l'Étudiant

Ils nous appellent des agitateurs, ma chérie
Tous les étudiants
Ils nous appellent des agitateurs, ma chérie
Tous les étudiants
Ils se montrent très bavards, ma chérie
Tous les gouvernants
Ils se montrent très bavards, ma chérie
Tous les gouvernants

Ah, moi, ma chérie, ma chérie
Llorona sans cœur
Ah, moi, ma chérie, ma chérie
Llorona sans cœur
Même si la vie nous coûte, ma chérie
Que la répression meure
Même si la vie nous coûte, ma chérie
Que la répression meure

Mille étudiants sont morts, ma chérie
Aux mains des gendarmes
Mille étudiants sont morts, ma chérie
Aux mains des gendarmes
Mais en leur défense restent, ma chérie
Des milliers de leurs camarades
Mais en leur défense restent, ma chérie
Des milliers de leurs camarades

Ah, moi, ma chérie, ma chérie
Llorona, si tu savais
Ah, moi, ma chérie, ma chérie
Llorona, si tu savais
Que Cueto et ses gendarmes, ma chérie
Sortiront même s'ils ne le veulent pas
Que Cueto et ses gendarmes, ma chérie
Sortiront même s'ils ne le veulent pas

Nous sommes tous en grève, ma chérie
Et cela signifie l'union
Nous sommes tous en grève, ma chérie
Et cela signifie l'union
Et nous exigeons les droits, ma chérie
De notre constitution
Et nous exigeons les droits, ma chérie
De notre constitution

Ah, moi, ma chérie, ma chérie
Llorona, si tu savais
Ah, moi, ma chérie, ma chérie
Llorona, si tu savais
En luttant, toujours en luttant, ma chérie
Ce n'est pas grave que je meure
En luttant, toujours en luttant, ma chérie
Ce n'est pas grave que je meure

Tous les Mexicains, ma chérie
Nous devons analyser
Tous les Mexicains, ma chérie
Nous devons analyser
Que le cent quarante-cinq, ma chérie
Doit être abrogé
Que le cent quarante-cinq, ma chérie
Doit être abrogé

Ah, moi, ma chérie, ma chérie
Llorona, si Diaz Ordaz
Ah, moi, ma chérie, ma chérie
Llorona, si Diaz Ordaz
Respecte nos droits, ma chérie
Nous le laisserons en paix
Respecte nos droits, ma chérie
Nous le laisserons en paix

Comme le peuple nous comprend, ma chérie
Nous avons cessé de croire
Comme le peuple nous comprend, ma chérie
Nous avons cessé de croire
En ce que dit la presse, ma chérie
Qui ne pense qu'à mordre
En ce que dit la presse, ma chérie
Qui ne pense qu'à mordre

Ah, moi, ma chérie, ma chérie
Llorona, en conclusion
Ah, moi, ma chérie, ma chérie
Llorona, en conclusion
En luttant, toujours en luttant, ma chérie
Jusqu'à la révolution
En luttant, toujours en luttant, ma chérie
Jusqu'à la révolution