Текст и перевод песни Oscar Chavez - La Calaca Flaca

La Calaca Flaca

Mucho cuidado, señores
Porque la muerte anda lista
En el panteón de Dolores ya nos tiene una posita
Para los compositores
Y uno que otro periodista
Licenciados y doctores, todos están en la lista

Tucu tucu tiki taka
¡Qué recanija calaca!
Cuando menos lo pensamos
Nos hace estirar la pata
Yo me le escapé una vez
Pero por poco y me atrapa

La muerte no enseña el cobre
Tampoco hace distinciones
Lo mismo se lleva al pobre que al rico con sus millones
Un va en estuche de oro
El otro en puros calzones
Pero pasadito el tiempo quedan igual de pelones

Tucu tucu tiki taka
¡Qué recanija calaca!
Débiles y poderosos
De morir nadie se escapa
Llevamos el mismo fin
En petate o en petaca

Yo conocí un comerciante
Bueno pa robar al cliente
Las cosas que valen cinco, él siempre las daba a 20
Pero se murió de frío
Pobrecito de repente
Lo mandaron al infierno pa que el diablo lo caliente

Tucu tucu tiki taka
¡Qué recanija calaca!
A todos esos careros
Llévatelos de corbata
Indeseables usureros
Chupan como garrapata

La balanza de la vida
Está muy desnivelada
Hay pocos que ganan mucho y muchos no ganan nada
El trabajo del obrero
No tiene compensaciones
Con eso del mini sueldo, no alcanza ni pa camiones

Tucu tucu tiki taka
¡Qué recanija calaca!
Si tú conoces al diablo
Ruégale que no sea ingrato
Pa que el costo de la vida
Se nos ponga más barato

El obrero gana el pan
Con el sudor de su frente
Para que sus hijos coman, aunque no lo suficiente
Mientras muchos abusivos
Viven violando las leyes
Ganando lo que ellos quieren por andarse haciendo...

Tucu tucu tiki taka
¡Qué recanija calaca!
Yo les pido una disculpa
Si es que ya metí la pata
Aunque son muy parecidos
No es lo mismo buey que vaca

Si eres pobre sin fortuna
O eres dueño de caudales
Analiza tu conciencia pa que sepas cuánto vales
Ya lo dijo el Santo Niño
Perdonando a sus rivales
Si somos seres humanos, por qué actuar como animales

Tucu tucu tiki taka
¡Qué recanija calaca!
Por más vueltas que le doy
No me sale bien la cuenta
Cuanto más tranquilo estoy
Vienen a cobrar la renta

Mucho cuidado, amiguitos
Aquellos que arman borlotes
Ahí vienen los grandecitos con metralla y garrotes
Y nos pueden convertir
En carne pa zopilotes
Mejor vivamos en paz, entrándole a los virotes

Tucu tucu tiki taka
¡Qué recanija calaca!
Diles a los mordelones
Que ya no den mucha lata
Ay, ingratos, cachetones
El que no muerde se enflaca

Yo prefiero no ser rico
Para no morirse biles
Esperan que cuelgue el pico pa palearse por los miles
Como eso no me parece
Lo que gano me lo como
Y el que quiera tener plata, tendrá que sobarse el lomo

Tucu tucu tiki taka
¡Qué recanija calaca!
Mi suegra se le escapó
Pero por poco y la atrapa
Del sustote que le dio
Ya se está poniendo flaca

Mucho cuidado, doctores
Aquellos que son maletas
Ya vienen los inspectores revisando las recetas
Y aquellos que no conocen
Más que puros Mejorales
Se los va a llevar el diablo con todo y sus credenciales

Tucu tucu tiki taka
¡Qué recanija calaca!
Médicos y enfermeras
No deben meter la pata
Por qué enfermo que se muere
Vuelve y les jala las patas

Mucho cuidado, señores
Los que ya son votadores
Ya vienen las elecciones con todos sus dictadores
Y cada partido dice
Que votar por ellos debes
Que de aquí pa adelante, nos darán vida de reyes

Tucu tucu tiki taka
¡Qué recanija calaca!
Ya viene otro presidente
A sonarnos la matraca
Viene prometiendo mucho
Pero dará pura...
Tucu tucu tiki taka

The Skinny Skull

Be very careful, gentlemen,
For death is ready,
In the Dolores cemetery, she already has a little spot for us,
For the composers
And the occasional journalist,
Lawyers and doctors, they're all on the list.

Tucu tucu tiki taka
What a pesky skull!
When we least expect it,
She makes us kick the bucket.
I escaped her once,
But she almost caught me.

Death doesn't discriminate,
She makes no distinctions,
She takes the poor as well as the rich with their millions.
One goes in a gold casket,
The other in just their underwear,
But after some time, they both end up equally bald.

Tucu tucu tiki taka
What a pesky skull!
Weak and powerful,
No one escapes death.
We all have the same end,
On a straw mat or in a box.

I knew a merchant,
Good at robbing the customer,
Things that were worth five, he always gave for 20.
But he died of cold,
Poor thing, suddenly,
They sent him to hell for the devil to warm him up.

Tucu tucu tiki taka
What a pesky skull!
All those expensive ones,
Take them away by the tie.
Undesirable usurers,
They suck like ticks.

The scales of life
Are very uneven,
There are few who earn a lot and many who earn nothing.
The worker's labor
Has no compensation,
With this minimum wage, it's not even enough for buses.

Tucu tucu tiki taka
What a pesky skull!
If you know the devil,
Beg him not to be ungrateful,
So that the cost of living
Becomes cheaper for us.

The worker earns his bread
By the sweat of his brow,
So that his children can eat, even if it's not enough.
While many abusers
Live violating the laws,
Earning what they want by doing...

Tucu tucu tiki taka
What a pesky skull!
I apologize
If I've already put my foot in it,
Although they are very similar,
An ox is not the same as a cow.

If you are poor without fortune
Or you are the owner of wealth,
Analyze your conscience so you know how much you are worth.
The Holy Child already said it,
Forgiving his rivals,
If we are human beings, why act like animals?

Tucu tucu tiki taka
What a pesky skull!
No matter how many turns I give it,
I can't get the math right,
The calmer I am,
They come to collect the rent.

Be very careful, little friends,
Those who cause trouble,
Here come the big guys with machine guns and clubs,
And they can turn us
Into meat for vultures,
Better to live in peace, getting down to business.

Tucu tucu tiki taka
What a pesky skull!
Tell the bribe-takers
To stop bothering us so much,
Oh, ungrateful, chubby-cheeked ones,
He who doesn't bite gets thin.

I prefer not to be rich
So as not to die with anger,
They wait for me to kick the bucket to fight over the thousands.
Since I don't like that,
What I earn I eat,
And whoever wants to have money, will have to work hard.

Tucu tucu tiki taka
What a pesky skull!
My mother-in-law escaped her,
But she almost caught her,
From the fright it gave her,
She's already getting skinny.

Be very careful, doctors,
Those who are bad,
The inspectors are coming, reviewing the prescriptions,
And those who don't know
More than just Mejorales,
The devil will take them away with all their credentials.

Tucu tucu tiki taka
What a pesky skull!
Doctors and nurses
Should not make mistakes,
Because a sick person who dies
Comes back and pulls their legs.

Be very careful, gentlemen,
Those who are already voters,
The elections are coming with all their dictators,
And each party says
That you must vote for them,
That from now on, they will give us a life of kings.

Tucu tucu tiki taka
What a pesky skull!
Another president is coming
To sound the rattle on us,
He comes promising a lot
But he will give pure...
Tucu tucu tiki taka