Текст и перевод песни Oscar Chavez - La Casita 96 o el Reclusorio

La Casita 96 o el Reclusorio

¿Qué de dónde, amigo, vengo?
De un reclusorio que tengo
En el sur de la ciudad

Tiene más de cuatro esquinas
Con paredes, sin vitrinas
Es una preciosidad

Tiene muchos dormitorios
Todos con sus mingitorios
Para el uno y para el dos

Servicio de hotelería
Restaurante y droguería
Por si te gana la tos

Presta todos los servicios
Para los mejores vicios
Que puedas imaginar

Marihuana de Tijuana
Cocaína colombiana
Y hasta crack pa refinar

Cualquier licor se destila
Como el Efecto Tequila
Que nos hace trasudar

También Sidral de manzana
Que mañana con mañana
Nos tenemos que tragar

La banca ahí se maneja
Con ayuda de tu vieja
Que te va a depositar

En bancos del extranjero
Con un cheque de viajero
Ni siquiera hay que firmar

Está cubierto de tejas
Parece un panal de abejas
Solo pa disimular

Se vive mejor que en casa
Con los dedos en la masa
La pasa uno a todo dar

Eso sí, la vigilancia
Se lleva algo de ganancia
No lo puedes evitar

La judicial y la CIA
La DEA y la policía
Algo se han de agandallar

Y si hablamos de placeres
Está lleno de mujeres
A pesar de tanto güey

Si tu gusto es exquisito
Nunca falta algún bonito
De esos que les dicen gay

Si tú quieres dormitorio
Guardería y sanatorio
Tú, nomás diles que sí

Aquí está el mero jolgorio
No te cuesta ni el velorio
Si no renuncias al PRI

Y aunque hablen muy mal de él
En México no hay hotel
Que se le pueda igualar

Sales y entras cuando quieres
Con cuates y con mujeres
A chupar y hasta a bailar

Ya tenemos sucursales
En los puntos cardinales
De todita la nación

Entrar es bien facilito
Necesitas un delito
Y una identificación (o varias)

Si tú quieres al momento
Casa vestido y sustento
Y una vida cual no hay dos

Ahí vienen otro cargamento
Anda, avísate contento
Y dale gracias a Dios

La Casita 96 o el Reclusorio

D'où viens-tu, mon ami ?
D'une prison que j'ai
Dans le sud de la ville

Elle a plus de quatre coins
Avec des murs, sans vitrines
C'est une beauté

Elle a beaucoup de dortoirs
Tous avec leurs urinoirs
Pour le un et pour le deux

Service d'hôtellerie
Restaurant et droguerie
Au cas où la toux te gagne

Elle offre tous les services
Pour les meilleurs vices
Que tu puisses imaginer

De la marijuana de Tijuana
De la cocaïne colombienne
Et même du crack pour affiner

Toute liqueur est distillée
Comme l'effet Tequila
Qui nous fait transpirer

Aussi du jus de pomme Sidral
Que matin après matin
On doit avaler

La banque est gérée là-bas
Avec l'aide de ta mère
Qui va te déposer

Dans des banques à l'étranger
Avec un chèque de voyage
Il n'est même pas nécessaire de signer

Elle est recouverte de tuiles
Elle ressemble à une ruche
Juste pour faire semblant

On vit mieux qu'à la maison
Avec les doigts dans la pâte
On passe un bon moment

Bien sûr, la surveillance
Prend un peu de profit
Tu ne peux pas l'éviter

Le judiciaire et la CIA
La DEA et la police
Ils doivent se gander quelque chose

Et si on parle de plaisir
Elle est pleine de femmes
Malgré tous ces gars

Si ton goût est exquis
Il n'y manque jamais un beau
De ceux qu'on appelle gays

Si tu veux une chambre
Une garderie et un sanatorium
Dis simplement oui

C'est ici le vrai plaisir
Cela ne te coûte même pas les funérailles
Si tu ne démissionnes pas du PRI

Et même si on en parle très mal
Au Mexique, il n'y a pas d'hôtel
Qui puisse lui être égal

Tu entres et tu sors quand tu veux
Avec des amis et des femmes
Pour boire et même danser

Nous avons déjà des succursales
Dans les points cardinaux
De toute la nation

Entrer est très facile
Tu as besoin d'un crime
Et d'une identification (ou plusieurs)

Si tu veux tout de suite
Une maison, des vêtements et de la nourriture
Et une vie comme nulle autre

Voilà qu'arrive un autre chargement
Allez, dis-le avec joie
Et remercie Dieu