Текст и перевод песни Oscar Chavez - La Casita

La Casita

Y para terminar una... (cántale a Genaro)
Ya le canté, pero no estabas
Una canción que ya, ya se conoce más o menos, una parodia también
Esto de grabar parodias tiene su sentido, es una gran tradición nuestra de México
Que de melodías conocidas, siempre se hacen parodias
Esta es una parodia de una canción muy bonita, muy conocida
Muy querida de la gente que sé que es La Casita
Ahí les va

¿Qué de dónde amigo vengo?
De una casita que tengo
Por allá en El Pedregal
De una casita chiquita
Con jardines, alberquita
Y calefacción central

Tiene en el frente unas bardas
Que vigilan unos guardias
Que me manda el general
Las bardas son alambradas
Muy bien electrificadas
Por Comisión Federal

Hiedras la tienen cubierta
Y un guarura allá en la puerta
Que la Procu me prestó
En el portal una estatua
Estofada de oro y plata
Que el museo me donó

Ver un garaje tú puedes
Donde caben tres Mercedez
Cuatros Mustangs y un Jaguar
Y en el piso que está encima
Hay gimnasio, ring y esgrima
Y un salón para bailar

Bajo un ramo que la tupe
La Virgen de Guadalupe
Que un arzobispo me dió
Ella cuida los dineros
Que me dejan mis obreros
Por eso le rezo yo

En un piso que hay arriba
Allí tengo mi oficina
Y un salón de proyección
Y en el patio de la casa
Juegos pa′ toda la raza
Y dos canchas de frontón

Más adentro está la cama
Que perteneció a Santa Ana
Nuestro mejor vendedor
Tengo también un armario
Que le trancé a un anticuario
Que en Palacio se robó

Pues con todo y que es bonita
Que es muy linda mi casita
Siento al verla no sé qué
Me he metido en la cabeza
Que hay allí mucha tristeza
Pues falta algo qué no sé

Me hace falta ahí una cosa
Muy grande y maravillosa
Una columna a de ser
Cosa de tener paciencia
Ángel de la Independencia
En mi jardín te he de ver

Si quieren yo los convido
A que visiten mi nido
Que tengo en El Pedregal
Tomamos mi helicoptéro
Que nos llevará ligero
Hasta el centro del jacal

Me dirás muy asombrado
Qué de dónde habré sacado
Coches, dinero y mansión
A las claras te lo dice
Ese letrero que hice
"Viva la Robolución"

Si tú quieres al momento
Casa, vestido y sustento
Y una vida cual no hay dos
Ya no seas reaccionario
Hazte revolucionario
Y que te bendiga Dios

The Little House

And to finish off... (sing to Genaro)
I already sang to him, but you weren't here
A song that's already more or less known, a parody too
This thing about recording parodies has its meaning, it's a great Mexican tradition
That from well-known melodies, parodies are always made
This is a parody of a very beautiful, very well-known song
Much loved by the people, which I know is "La Casita" (The Little House)
Here it goes

Where do I come from, my friend?
From a little house I own
Over there in El Pedregal
A tiny little house
With gardens, a small pool
And central heating

It has some walls in the front
Guarded by some guards
Sent to me by the general
The walls are barbed wire
Very well electrified
By the Federal Commission

It's covered in ivy
And a bodyguard at the door
That the Attorney General lent me
On the porch, a statue
Stuffed with gold and silver
That the museum donated to me

You can see a garage
Where three Mercedes fit
Four Mustangs and a Jaguar
And on the floor above
There's a gym, a boxing ring, and fencing
And a ballroom

Under a bouquet that adorns it
The Virgin of Guadalupe
That an archbishop gave me
She takes care of the money
That my workers leave me
That's why I pray to her

On a floor above
There I have my office
And a projection room
And in the courtyard of the house
Games for all the people
And two fronton courts

Further inside is the bed
That belonged to Santa Anna
Our best salesman
I also have a wardrobe
That I got from an antique dealer
Who stole it from the Palace

Well, even though it's beautiful
That my little house is very pretty
I feel something when I see it, I don't know what
I've gotten it into my head
That there's a lot of sadness there
Because something is missing, I don't know what

I'm missing something there
Very big and wonderful
It must be a column
It's a matter of having patience
Angel of Independence
I will see you in my garden

If you want, I invite you all
To visit my nest
That I have in El Pedregal
We'll take my helicopter
That will take us quickly
To the center of the shack

You'll tell me, very surprised
Where I could have gotten
Cars, money and mansion
It tells you clearly
That sign I made
"Long live the Robolution"

If you want right now
House, clothing and sustenance
And a life like no other
Don't be a reactionary anymore
Become a revolutionary
And God bless you