Текст и перевод песни Oscar Chavez - La Casita

La Casita

Y para terminar una... (cántale a Genaro)
Ya le canté, pero no estabas
Una canción que ya, ya se conoce más o menos, una parodia también
Esto de grabar parodias tiene su sentido, es una gran tradición nuestra de México
Que de melodías conocidas, siempre se hacen parodias
Esta es una parodia de una canción muy bonita, muy conocida
Muy querida de la gente que sé que es La Casita
Ahí les va

¿Qué de dónde amigo vengo?
De una casita que tengo
Por allá en El Pedregal
De una casita chiquita
Con jardines, alberquita
Y calefacción central

Tiene en el frente unas bardas
Que vigilan unos guardias
Que me manda el general
Las bardas son alambradas
Muy bien electrificadas
Por Comisión Federal

Hiedras la tienen cubierta
Y un guarura allá en la puerta
Que la Procu me prestó
En el portal una estatua
Estofada de oro y plata
Que el museo me donó

Ver un garaje tú puedes
Donde caben tres Mercedez
Cuatros Mustangs y un Jaguar
Y en el piso que está encima
Hay gimnasio, ring y esgrima
Y un salón para bailar

Bajo un ramo que la tupe
La Virgen de Guadalupe
Que un arzobispo me dió
Ella cuida los dineros
Que me dejan mis obreros
Por eso le rezo yo

En un piso que hay arriba
Allí tengo mi oficina
Y un salón de proyección
Y en el patio de la casa
Juegos pa′ toda la raza
Y dos canchas de frontón

Más adentro está la cama
Que perteneció a Santa Ana
Nuestro mejor vendedor
Tengo también un armario
Que le trancé a un anticuario
Que en Palacio se robó

Pues con todo y que es bonita
Que es muy linda mi casita
Siento al verla no sé qué
Me he metido en la cabeza
Que hay allí mucha tristeza
Pues falta algo qué no sé

Me hace falta ahí una cosa
Muy grande y maravillosa
Una columna a de ser
Cosa de tener paciencia
Ángel de la Independencia
En mi jardín te he de ver

Si quieren yo los convido
A que visiten mi nido
Que tengo en El Pedregal
Tomamos mi helicoptéro
Que nos llevará ligero
Hasta el centro del jacal

Me dirás muy asombrado
Qué de dónde habré sacado
Coches, dinero y mansión
A las claras te lo dice
Ese letrero que hice
"Viva la Robolución"

Si tú quieres al momento
Casa, vestido y sustento
Y una vida cual no hay dos
Ya no seas reaccionario
Hazte revolucionario
Y que te bendiga Dios

La Casita

Et pour terminer une... (chante à Genaro)
Je t'ai déjà chanté, mais tu n'étais pas là
Une chanson que, que tout le monde connaît plus ou moins, une parodie aussi
Ce truc d'enregistrer des parodies, ça a un sens, c'est une grande tradition de notre Mexique
Que des mélodies connues, on en fait toujours des parodies
C'est une parodie d'une chanson très belle, très connue
Très aimée du peuple, que je sais être La Casita
La voilà

D'où viens-tu mon ami ?
D'une petite maison que j'ai
Là-bas, dans El Pedregal
Une petite maison
Avec des jardins, une piscine
Et un chauffage central

Elle a des murs devant
Que des gardes surveillent
Que le général m'envoie
Les murs sont barbelés
Très bien électrifiés
Par la Commission fédérale

Le lierre la couvre
Et un garde à la porte
Que la Procure m'a prêté
Sur le porche, une statue
Dorée et argentée
Que le musée m'a donné

Tu peux voir un garage
Où tiennent trois Mercedes
Quatre Mustangs et une Jaguar
Et à l'étage
Il y a une salle de sport, un ring et de l'escrime
Et une salle de danse

Sous un bouquet que j'ai fait apporter
La Vierge de Guadalupe
Qu'un archevêque m'a donné
Elle garde l'argent
Que mes ouvriers me laissent
C'est pourquoi je lui prie

À un étage, en haut
J'ai mon bureau
Et une salle de projection
Et dans la cour de la maison
Des jeux pour tout le monde
Et deux courts de fronton

Plus loin, il y a le lit
Qui a appartenu à Santa Ana
Notre meilleur vendeur
J'ai aussi une armoire
Que j'ai volée à un antiquaire
Qui l'a volé au palais

Alors, même si elle est belle
Même si ma petite maison est très jolie
Je ressens, en la regardant, je ne sais quoi
Je me suis mis en tête
Qu'il y a beaucoup de tristesse là-bas
Parce qu'il manque quelque chose que je ne sais pas

Il me manque une chose
Très grande et merveilleuse
Une colonne devrait être
Question d'avoir de la patience
Ange de l'Indépendance
Dans mon jardin, je dois te voir

Si vous voulez, je vous invite
À visiter mon nid
Que j'ai à El Pedregal
On prend mon hélicoptère
Qui nous emmènera rapidement
Au centre du jacal

Tu me diras, très étonné
D'où j'ai bien pu sortir
Des voitures, de l'argent et un manoir
L'affiche que j'ai faite le dit clairement
« Vive la révolution »
Si tu veux, tout de suite

Si tu veux, tout de suite
Une maison, des vêtements et de la nourriture
Et une vie comme il n'y en a pas deux
Ne sois plus réactionnaire
Deviens révolutionnaire
Et que Dieu te bénisse