Текст и перевод песни Oscar Chavez - La Indita

La Indita

Yo soy una indita
No sabo castilla
Si sabo es poquita
Pero muy sencilla

Chijay, qué catarro
Yujuy, qué tos tengo
Chijay, qué catarro
Yujuy, qué tos tengo

No tengo mis nanas
No tengo mis tatas
Sólo macho viejo
Para mis caminos

Chijay, qué catarro
Yujuy, qué tos tengo
Chijay, qué catarro
Yujuy, qué tos tengo

Ésta es la tosienta
Y ésta es la catarro
Ésta es la enferma
Y ésta es la fregado

Un pájaro carpintero
Que cantaba en la enramada
Y le contestó al jilguero:
"Una mujer me ha fregado"

Chamán, chamula
Chamán, carbón
Chamán, chamula
Muyuju justón

Chamán, chamula
Chamán, carbón
Chamán, chamula
Muyuju justón

The Little Indian Girl

I am a little Indian girl
I don't know Spanish
If I know anything, it's very little
But very simple

Chijay, what a cold
Yujuy, what a cough I have
Chijay, what a cold
Yujuy, what a cough I have

I have no nanas
I have no tatas
Only an old man
For my ways

Chijay, what a cold
Yujuy, what a cough I have
Chijay, what a cold
Yujuy, what a cough I have

This is the coughing girl
And this is the runny nose
This is the sick girl
And this is the screwed up

A woodpecker
Who sang in the branches
And the goldfinch answered him:
"A woman has screwed me over"

Shaman, Chamula
Shaman, charcoal
Shaman, Chamula
Muyuju justón

Shaman, Chamula
Shaman, charcoal
Shaman, Chamula
Muyuju justón