Текст и перевод песни Oscar Chavez - La Mina Vieja

La Mina Vieja

Un muy hermoso corrido mexicano
Que se llama "La Mina Vieja"

Y dan las tres, y al tiro me presento
Con paso lento y agitadamente
Ya me conduzco a las salas de la muerte
Donde me dicen que es un puro afanar

Solo un recuerdo te pido para mi alma
Y a donde estés te mandaré mi queja
Me voy, querida, para la mina vieja
Solo Dios sabe si algún día volveré

Tocan los pitos del segundo pueble
Para bajar aquel escalereado
Para bajar con muchísimo cuidado
Donde el minero no lo designará

Solo un recuerdo te pido para mi alma
Y a donde estés te mandaré mi queja
Me voy, querida, para la mina vieja
Solo Dios sabe si algún día volveré

Bajo labor, escondida y sombría
Allí se encuentra el hombre que te adora
Allí se encuentra el que suspira y llora
Solo un recuerdo a ti te lo enviará

Solo un recuerdo te pido para mi alma
Y a donde estés te mandaré mi queja
Me voy, querida, para la mina vieja
Solo Dios sabe si algún día volveré
Solo Dios sabe si algún día volveré

The Old Mine

A beautiful Mexican corrido
Called "The Old Mine"

And at three o'clock,
I will go forward
With slow steps, I'll go down
To the halls of death

I ask only for a memory from your soul
And wherever you are, I will send you my complaint
I'm leaving, my dear, for the old mine
Only God knows if I will ever return

The whistles blow for the second shift
To go down those narrow steps
To go down cautiously
Where no miner knows his fate

I ask only for a memory from your soul
And wherever you are, I will send you my complaint
I'm leaving, my dear, for the old mine
Only God knows if I will ever return

Hard work, hidden and gloomy
There's the man who adores you
There's the one who sighs and cries
He will send you only a memory

I ask only for a memory from your soul
And wherever you are, I will send you my complaint
I'm leaving, my dear, for the old mine
Only God knows if I will ever return
Only God knows if I will ever return