Текст и перевод песни Oscar Chavez - Mi Juana

Mi Juana

Vente mi Juana, vente conmigo
Que la campaña ya va a empezar
Serán tus ojos, mi solo abrigo
Y al enemigo sabré matar

Mi Juana, ¿no oyes a los clarines?
Como vibrantes tocan reunión
De los caballos flotan las crines
Y está en Maitinez mi corazón

Voy con orgullo tras mi bandera
Y te aseguro que he de triunfar
Si está repleta mi cartuchera
Mi soldadura me ha de animar

Si me atraviesan en el combate
Y muerto queda tu zapador
Recoge mi arma, busca el empate
Aunque te mate el cruel invasor

Más cuando el triunfo ya se decida
Y haya triunfado mi batallón
Busca mi cuerpo, bien de mi vida
Pon en mi herida, tu corazón

Más si las balas aunque certeras
Mi alma respetan y mi valor
Te haré unas naguas
O lo que quieras
Con las banderas del invasor

Cuando termine ya la batalla
Después de todo, te pienso hacer
Unos aretes con sus medallas
A ver si te hayas a tu placer

Vente mi Juana, vente conmigo
Que la campaña ya va a empezar
Serán tus ojos, mi solo abrigo
Y al enemigo sabré matar

My Juana

Come with me, my Juana, let's go together
As the campaign is about to begin
Your eyes would be my only protector,
And I'd know how to kill the enemy.

Juana, don't you hear the clarions?
Their vibrant sounds call for assembly.
Horses' manes flutter,
And in Maitinez lies my heart.

I go with pride behind my flag
And I assure you that I will triumph,
If my cartridge belt is full,
My bullet will encourage me.

If I am shot in battle
And your warrior is left dead,
Pick up my gun, seek the tie,
Even if the cruel invader kills you.

But when victory is decided
And my battalion has triumphed,
Look for my body, love of my life,
Put your heart on my wound.

But if the bullets, though accurate,
Respect my soul and my courage,
I'll make you a skirt,
Or whatever you want,
With the invader's flags.

When the battle is over,
After all, I intend to make you
Earrings with their medals,
To see if you will be happy.

Come with me, my Juana, let's go together
As the campaign is about to begin
Your eyes would be my only protector,
And I'd know how to kill the enemy.