Текст и перевод песни Oscar Chavez - Mi Juana

Mi Juana

Vente mi Juana, vente conmigo
Que la campaña ya va a empezar
Serán tus ojos, mi solo abrigo
Y al enemigo sabré matar

Mi Juana, ¿no oyes a los clarines?
Como vibrantes tocan reunión
De los caballos flotan las crines
Y está en Maitinez mi corazón

Voy con orgullo tras mi bandera
Y te aseguro que he de triunfar
Si está repleta mi cartuchera
Mi soldadura me ha de animar

Si me atraviesan en el combate
Y muerto queda tu zapador
Recoge mi arma, busca el empate
Aunque te mate el cruel invasor

Más cuando el triunfo ya se decida
Y haya triunfado mi batallón
Busca mi cuerpo, bien de mi vida
Pon en mi herida, tu corazón

Más si las balas aunque certeras
Mi alma respetan y mi valor
Te haré unas naguas
O lo que quieras
Con las banderas del invasor

Cuando termine ya la batalla
Después de todo, te pienso hacer
Unos aretes con sus medallas
A ver si te hayas a tu placer

Vente mi Juana, vente conmigo
Que la campaña ya va a empezar
Serán tus ojos, mi solo abrigo
Y al enemigo sabré matar

Ma Juana

Viens, ma Juana, viens avec moi
La campagne va commencer
Tes yeux seront mon seul abri
Et je saurai tuer l'ennemi

Ma Juana, n'entends-tu pas les clairons ?
Ils sonnent l'appel à la réunion
Les crins des chevaux flottent
Et mon cœur est à Maitinez

Je marche avec fierté derrière mon drapeau
Et je te jure que je vais triompher
Si ma cartouchière est pleine
Mon serment me donnera de la force

Si je suis percé au combat
Et que ton sapeur reste mort
Ramasse mon arme, cherche l'égalité
Même si le cruel envahisseur te tue

Mais quand la victoire sera décidée
Et que mon bataillon aura triomphé
Cherche mon corps, bien de ma vie
Place ton cœur sur ma blessure

Mais si les balles, bien que précises
Respectent mon âme et ma bravoure
Je te ferai une jupe
Ou ce que tu veux
Avec les drapeaux de l'envahisseur

Quand la bataille sera finie
Après tout, je pense te faire
Des boucles d'oreilles avec ses médailles
Pour voir si tu trouves ton plaisir

Viens, ma Juana, viens avec moi
La campagne va commencer
Tes yeux seront mon seul abri
Et je saurai tuer l'ennemi