Текст и перевод песни Oscar Chavez - Mundo Triste

Mundo Triste

Éste mundo
Es tán triste.
La vereda de la cuna al sepulcro es tán sombria;
Que un alma,
Siempre sola,
No podría soportar las fatigas del vivir.
Así lo quiere Dios.
Así lo quiere Dios.
Un alma que esta sola
Que no tiene
Ni una pálida luz entre su sombra,
Que a nadie espera,
Que a ninguna nombra;
Que no tiene infeliz por quien llorar,
Que ante un recuerdo para siempre amado,
Temblando de emoción no se despierta.
No es verdad
Es un alma que esta muerta,
Pues la dicha del alma es solo amar,
Pues la dicha del alma es solo amar.
Éste mundo
Es tán triste.
Si por eso es feliz aquél quien ama,
Aunque el dolor,
Dolor impío,
Su triste sombra al corazón arroge
Y tempestuosa la pasión
Deshoje,
La pasajera flor de la ilusión.

Un alma que esta sola
Que no tiene
Ni una pálida luz entre su sombra,
Que a nadie espera,
Que a ninguna nombra;
Que no tiene infeliz por quien llorar,
Que ante un recuerdo para siempre amado,
Temblando de emoción no se despierta.
No es verdad
Es un alma que esta muerta,
Pues la dicha del alma es solo amar,
Pues la dicha del alma es solo amar.
Pues la dicha del alma es
Solo amar.

Sad World

This world
Is so sad.
The path from cradle to grave is so dark;
That a soul,
Always alone,
Could not bear the hardships of life.
That's how God wants it.
That's how God wants it.
A soul who is alone
Who has
Not one pale light in its shadow,
Who waits for no one,
Who names no one;
Who has no one to weep for,
Who before a memory, forever loved,
Does not awake trembling with emotion.
That's not true
It's a soul that is dead,
For the soul's only joy is to love,
For the soul's only joy is to love.
This world
Is so sad.
If that's why those who love are happy,
Even though the pain,
Unholy pain,
Casts its sad shadow over their heart
And stormy passion
Tears,
The fleeting flower of hope.

A soul who is alone
Who has
Not one pale light in its shadow,
Who waits for no one,
Who names no one;
Who has no one to weep for,
Who before a memory, forever loved,
Does not awake trembling with emotion.
That's not true
It's a soul that is dead,
For the soul's only joy is to love,
For the soul's only joy is to love.
For the soul's only joy is
To love.