Текст и перевод песни Oscar Chavez - Mundo Triste

Mundo Triste

Éste mundo
Es tán triste.
La vereda de la cuna al sepulcro es tán sombria;
Que un alma,
Siempre sola,
No podría soportar las fatigas del vivir.
Así lo quiere Dios.
Así lo quiere Dios.
Un alma que esta sola
Que no tiene
Ni una pálida luz entre su sombra,
Que a nadie espera,
Que a ninguna nombra;
Que no tiene infeliz por quien llorar,
Que ante un recuerdo para siempre amado,
Temblando de emoción no se despierta.
No es verdad
Es un alma que esta muerta,
Pues la dicha del alma es solo amar,
Pues la dicha del alma es solo amar.
Éste mundo
Es tán triste.
Si por eso es feliz aquél quien ama,
Aunque el dolor,
Dolor impío,
Su triste sombra al corazón arroge
Y tempestuosa la pasión
Deshoje,
La pasajera flor de la ilusión.

Un alma que esta sola
Que no tiene
Ni una pálida luz entre su sombra,
Que a nadie espera,
Que a ninguna nombra;
Que no tiene infeliz por quien llorar,
Que ante un recuerdo para siempre amado,
Temblando de emoción no se despierta.
No es verdad
Es un alma que esta muerta,
Pues la dicha del alma es solo amar,
Pues la dicha del alma es solo amar.
Pues la dicha del alma es
Solo amar.

Le monde triste

Ce monde
Est si triste.
Le chemin du berceau au tombeau est si sombre ;
Qu'une âme,
Toujours seule,
Ne pourrait supporter les fatigues de la vie.
C'est ce que Dieu veut.
C'est ce que Dieu veut.
Une âme qui est seule
Qui n'a pas
Ni une pâle lumière dans son ombre,
Qui n'attend personne,
Qui ne nomme personne ;
Qui n'a pas de malheureux pour qui pleurer,
Qui devant un souvenir pour toujours aimé,
Tremblant d'émotion ne se réveille pas.
Ce n'est pas vrai
C'est une âme qui est morte,
Car le bonheur de l'âme est seulement d'aimer,
Car le bonheur de l'âme est seulement d'aimer.
Ce monde
Est si triste.
Si c'est pourquoi il est heureux celui qui aime,
Bien que la douleur,
Douleur impie,
Son ombre triste sur le cœur projette
Et tempétueuse la passion
Défeuille,
La fleur éphémère de l'illusion.

Une âme qui est seule
Qui n'a pas
Ni une pâle lumière dans son ombre,
Qui n'attend personne,
Qui ne nomme personne ;
Qui n'a pas de malheureux pour qui pleurer,
Qui devant un souvenir pour toujours aimé,
Tremblant d'émotion ne se réveille pas.
Ce n'est pas vrai
C'est une âme qui est morte,
Car le bonheur de l'âme est seulement d'aimer,
Car le bonheur de l'âme est seulement d'aimer.
Car le bonheur de l'âme est
Seulement d'aimer.