Текст и перевод песни Oscar Chavez - Mundo Triste

Mundo Triste

Éste mundo
Es tán triste.
La vereda de la cuna al sepulcro es tán sombria;
Que un alma,
Siempre sola,
No podría soportar las fatigas del vivir.
Así lo quiere Dios.
Así lo quiere Dios.
Un alma que esta sola
Que no tiene
Ni una pálida luz entre su sombra,
Que a nadie espera,
Que a ninguna nombra;
Que no tiene infeliz por quien llorar,
Que ante un recuerdo para siempre amado,
Temblando de emoción no se despierta.
No es verdad
Es un alma que esta muerta,
Pues la dicha del alma es solo amar,
Pues la dicha del alma es solo amar.
Éste mundo
Es tán triste.
Si por eso es feliz aquél quien ama,
Aunque el dolor,
Dolor impío,
Su triste sombra al corazón arroge
Y tempestuosa la pasión
Deshoje,
La pasajera flor de la ilusión.

Un alma que esta sola
Que no tiene
Ni una pálida luz entre su sombra,
Que a nadie espera,
Que a ninguna nombra;
Que no tiene infeliz por quien llorar,
Que ante un recuerdo para siempre amado,
Temblando de emoción no se despierta.
No es verdad
Es un alma que esta muerta,
Pues la dicha del alma es solo amar,
Pues la dicha del alma es solo amar.
Pues la dicha del alma es
Solo amar.

Грустный мир

Этот мир
Так печален.
Путь от колыбели до могилы так мрачен;
Что душа,
Всегда одинокая,
Не смогла бы вынести тяготы жизни.
Так хочет Бог.
Так хочет Бог.
Душа, которая одинока
И не имеет
Ни бледного проблеска в своей тени,
Которая никого не ждет,
Которая никого не называет;
Которая не имеет несчастного, о ком плакать,
Которая перед вечно любимым воспоминанием,
Трепещущая от волнения, не просыпается.
Это неправда
Это душа, которая умерла,
Ведь счастье души - это только любить,
Ведь счастье души - это только любить.
Этот мир
Так печален.
Если именно поэтому счастлив тот, кто любит,
Хотя боль,
Безжалостная боль,
Свою мрачную тень на сердце нагоняет
И страстная буря
Срывает
Преходящий цветок иллюзии.

Душа, которая одинока
И не имеет
Ни бледного проблеска в своей тени,
Которая никого не ждет,
Которая никого не называет;
Которая не имеет несчастного, о ком плакать,
Которая перед вечно любимым воспоминанием,
Трепещущая от волнения, не просыпается.
Это неправда
Это душа, которая умерла,
Ведь счастье души - это только любить,
Ведь счастье души - это только любить.
Ведь счастье души - это
Только любить.