Текст и перевод песни Oscar Chavez - Presentacion: Roman Castillo

Presentacion: Roman Castillo

Muchas gracias, este, igual que el recital pasado
Quiero dedicar este también al pueblo de Chile
A

A Salvador Allende por supuesto
A Pablo Neruda
Y a un cancionero chileno también
Compañero nuestro que, que murió allá
Que se llama Victor Jara

Román Castillo

Dónde vas Román Castillo
Dónde vas, pobre de ti
Dónde vas, Román Castillo
Dónde vas, pobre de ti
Ya no busques más
Ya no busques más

Ya está herido tu caballo
Ya está roto tu espadín
Tus hazañas son extrañas
Y tu amor no tiene fin
Tus hazañas son extrañas
Y tu amor no tiene fin

Antenoche me dijeron
Que pasaste por aquí
Antenoche me dijeron
Que pasaste por aquí
Que llamaste siete veces
El cancel quería salir
Que llamaste siete veces
El cancel quería salir

Que mis criados espantados
Por nada querían aquí
Y entonces tú gritaste
Habrán o van a morir
Y que entonces tú gritaste
Habrán o van a morir

Ten piedad, Roman Castillo
Ten piedad, pobre de mí
Ten piedad, Roman Castillo
Ten piedad, pobre de mí
Si venciste en tu vida
De dolor voy a morir
Si venciste en tu vida
De dolor voy a morir

Tú eres bueno, tú eres noble
Hombre de gran corazón
Pero que tu amor no manche
Nunca ni reputación
Pero que tu amor no manche
Nunca mi reputación

Donde vas Román Castillo
Donde vas, pobre de ti
Donde vas Román Castillo
Donde vas, pobre de ti
Ya no busques más
Ya no busques más

Ya está herido tu caballo
Ya está roto tu espadín
Tus hazañas son extrañas
Y tu amor no tiene fin
Tus hazañas son extrañas
Y tu amor no tiene fin

Présentation: Roman Castillo

Merci beaucoup, euh, comme le récital précédent
Je veux dédier celui-ci aussi au peuple du Chili
À

À Salvador Allende bien sûr
À Pablo Neruda
Et à un chansonnier chilien aussi
Notre camarade qui, qui est mort là-bas
Qui s'appelle Victor Jara

Roman Castillo

Où vas-tu Roman Castillo
Où vas-tu, pauvre de toi
Où vas-tu, Roman Castillo
Où vas-tu, pauvre de toi
Ne cherche plus
Ne cherche plus

Ton cheval est déjà blessé
Ton petit épée est déjà cassée
Tes exploits sont étranges
Et ton amour n'a pas de fin
Tes exploits sont étranges
Et ton amour n'a pas de fin

Avant-hier, on m'a dit
Que tu es passé par ici
Avant-hier, on m'a dit
Que tu es passé par ici
Que tu as appelé sept fois
Le portail voulait sortir
Que tu as appelé sept fois
Le portail voulait sortir

Que mes serviteurs effrayés
Ne voulaient rien ici
Et puis tu as crié
Ils vont mourir ou bien ils vont se rendre
Et puis tu as crié
Ils vont mourir ou bien ils vont se rendre

Aie pitié, Roman Castillo
Aie pitié, pauvre de moi
Aie pitié, Roman Castillo
Aie pitié, pauvre de moi
Si tu as gagné dans ta vie
Je vais mourir de chagrin
Si tu as gagné dans ta vie
Je vais mourir de chagrin

Tu es bon, tu es noble
Un homme avec un grand cœur
Mais que ton amour ne tache jamais
Ni ma réputation
Mais que ton amour ne tache jamais
Ni ma réputation

Où vas-tu Roman Castillo
Où vas-tu, pauvre de toi
Où vas-tu Roman Castillo
Où vas-tu, pauvre de toi
Ne cherche plus
Ne cherche plus

Ton cheval est déjà blessé
Ton petit épée est déjà cassée
Tes exploits sont étranges
Et ton amour n'a pas de fin
Tes exploits sont étranges
Et ton amour n'a pas de fin