Текст и перевод песни Oscar Chavez - Ratas

Ratas

Qué vamos a hacer con este gobierno
Ni el diablo los quiere allá en el infierno
Y cada seis años se avientan la bola
Pa' que vengan otros a mover la cola

Hacen elecciones disque pa' votar
Pero ya sabemos que el PRI va a ganar
Hay otros partidos que quieren el hueso
Pero el PRI los tiene del puro pescuezo

Hay un tal, viejo camaleón
Ese se conserva en puro formol
Una cosa es cierta: tiene mucho aguante
Aunque tenga arrugas más que un elefante

Pobres campesinos, pobres los obreros
Son los más jodidos, no tienen dinero
Sin embargo hay otros que todo lo tienen
Son gobernadores que todo lo pueden

Todos suponemos que un buen presidente
Está con su pueblo sirviendo a su gente
La verdad es otra sirven puro cuerno
Porque el pueblo rinde tributo al gobierno

Cuando ya terminan llenos de harta maña
Ya que nos robaron se van para España
A uno que otro encierran no tienen empacho
Solo pa' taparle un ojito al macho

No se llenan nunca, ratas tan hambreadas
Solo hay que cuidarse de una tarascada
Yo ya me despido solo les recuerdo
Que dios nos proteja de nuestro gobierno

Rats

Que allons-nous faire de ce gouvernement ?
Même le diable ne les veut pas en enfer.
Et tous les six ans, ils se jettent la balle
Pour que d'autres viennent remuer la queue.

Ils organisent des élections, soi-disant pour voter,
Mais nous savons déjà que le PRI va gagner.
Il y a d'autres partis qui veulent l'os,
Mais le PRI les tient par le cou.

Il y a un tel, vieux caméléon,
Celui-là se conserve dans du formol pur.
Une chose est certaine : il a beaucoup d'endurance,
Même s'il a plus de rides qu'un éléphant.

Pauvres paysans, pauvres ouvriers,
Ce sont les plus maltraités, ils n'ont pas d'argent.
Cependant, il y en a d'autres qui ont tout,
Ce sont des gouverneurs qui peuvent tout.

Nous supposons tous qu'un bon président
Est avec son peuple, au service de sa population.
La vérité est différente, ils ne servent que des cornes,
Parce que le peuple paie un tribut au gouvernement.

Quand ils ont fini, remplis de tant de ruse,
Après nous avoir volés, ils partent pour l'Espagne.
Ils emprisonnent l'un ou l'autre, sans aucun scrupule,
Juste pour fermer un œil au mâle.

Ils ne se remplissent jamais, des rats si affamés,
Il suffit de se méfier d'une tarascade.
Je vous dis au revoir, je vous rappelle simplement
Que Dieu nous protège de notre gouvernement.