Текст и перевод песни Oscar Chavez - Si Estas Dormida

Si Estas Dormida

Si estás dormida, mi negra
Ya no duermas
Oye las quejas de aquel que deveras te ama

Si estás despierta, ya asómate a la ventana
Para dirigirte
Un adiós, porque hoy me voy

Perdóname
Si te ofenden mis cantares
Perdóname
Si te ofenden mis quereres

Solo he venido a saber
Si es que me quieres
Para dirigirte
Un adiós, porque hoy me voy

Si estás dormida, mi negra
Ya no duermas
Oye las quejas de aquel que deveras te ama

Si estás despierta, ya asómate a la ventana
Para dirigirte
Un adiós, porque hoy me voy

Perdóname
Si te ofenden mis cantares
Perdóname
Si te ofenden mis quereres

Solo he venido a saber
Si es que me quieres
Para dirigirte un adiós
Porque hoy me voy

Если ты спишь

Если ты спишь, моя милая,
Проснись,
Услышь мольбы того, кто искренне тебя любит.

Если не спишь, выгляни в окно,
Чтобы сказать
Мне прощай, ведь сегодня я ухожу.

Прости меня,
Если мои песни тебя обижают,
Прости меня,
Если тебя обижает моя любовь.

Я пришёл лишь узнать,
Любишь ли ты меня,
Чтобы сказать
Мне прощай, ведь сегодня я ухожу.

Если ты спишь, моя милая,
Проснись,
Услышь мольбы того, кто искренне тебя любит.

Если не спишь, выгляни в окно,
Чтобы сказать
Мне прощай, ведь сегодня я ухожу.

Прости меня,
Если мои песни тебя обижают,
Прости меня,
Если тебя обижает моя любовь.

Я пришёл лишь узнать,
Любишь ли ты меня,
Чтобы сказать тебе прощай,
Ведь сегодня я ухожу.