Текст и перевод песни Oscar Chavez - ¡Ay Carmela!
¡Viva
la
quince
brigada!
Vive
la
quinzième
brigade
!
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
¡Viva
la
quince
brigada!
Vive
la
quinzième
brigade
!
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Que
se
ha
cubierto
de
gloria
Elle
s'est
couverte
de
gloire
¡Ay,
Carmela,
ay,
Carmela!
Oh,
Carmela,
oh,
Carmela
!
Que
se
ha
cubierto
de
gloria
Elle
s'est
couverte
de
gloire
¡Ay,
Carmela,
ay,
Carmela!
Oh,
Carmela,
oh,
Carmela
!
Luchamos
contra
los
moros
Nous
luttons
contre
les
Maures
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Luchamos
contra
los
moros
Nous
luttons
contre
les
Maures
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Mercenarios
y
fascistas
Mercenaires
et
fascistes
¡Ay,
Carmela,
ay,
Carmela!
Oh,
Carmela,
oh,
Carmela
!
Mercenarios
y
fascistas
Mercenaires
et
fascistes
¡Ay,
Carmela,
ay,
Carmela!
Oh,
Carmela,
oh,
Carmela
!
Solo
es
nuestro
deseo
Notre
seul
désir
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Solo
es
nuestro
deseo
Notre
seul
désir
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Acabar
con
el
fascismo
C'est
de
mettre
fin
au
fascisme
¡Ay,
Carmela,
ay,
Carmela!
Oh,
Carmela,
oh,
Carmela
!
Acabar
con
el
fascismo
C'est
de
mettre
fin
au
fascisme
¡Ay,
Carmela,
ay,
Carmela!
Oh,
Carmela,
oh,
Carmela
!
En
los
frentes
de
Jarama
Sur
les
fronts
de
Jarama
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
En
los
frentes
de
Jarama
Sur
les
fronts
de
Jarama
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
No
tenemos
ni
aviones,
tanques,
ni
cañones
Nous
n'avons
ni
avions,
ni
tanks,
ni
canons
¡Ay,
Carmela!
Oh,
Carmela
!
No
tenemos
ni
aviones
tanques
ni
cañones
Nous
n'avons
ni
avions,
ni
tanks,
ni
canons
¡Ay,
Carmela!
Oh,
Carmela
!
Ya
salimos
de
España
Nous
avons
quitté
l'Espagne
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Ya
salimos
de
España
Nous
avons
quitté
l'Espagne
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Pero
estaremos
presentes
Mais
nous
serons
présents
¡Ay,
Carmela,
ay,
Carmela!
Oh,
Carmela,
oh,
Carmela
!
Pero
estaremos
presentes
Mais
nous
serons
présents
¡Ay,
Carmela,
ay,
Carmela!
Oh,
Carmela,
oh,
Carmela
!
El
ejército
de
negro
L'armée
noire
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
El
ejército
de
negro
L'armée
noire
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Una
noche
el
rio
pasó
Une
nuit,
elle
a
traversé
la
rivière
¡Ay,
Carmela,
ay,
Carmela!
Oh,
Carmela,
oh,
Carmela
!
Una
noche
el
rio
pasó
Une
nuit,
elle
a
traversé
la
rivière
¡Ay,
Carmela,
ay,
Carmela!
Oh,
Carmela,
oh,
Carmela
!
Y
a
las
tropas
invasoras
Et
aux
troupes
envahissantes
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Y
a
las
trompas
invasoras
Et
aux
troupes
envahissantes
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Buena
paliza
les
dio
Elle
a
donné
une
bonne
raclée
¡Ay,
Carmela,
ay,
Carmela!
Oh,
Carmela,
oh,
Carmela
!
Buena
paliza
les
dio
Elle
a
donné
une
bonne
raclée
¡Ay,
Carmela,
ay,
carmela!
Oh,
Carmela,
oh,
Carmela
!
El
furor
de
los
traidores
La
fureur
des
traîtres
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
El
furor
de
los
traidores
La
fureur
des
traîtres
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Lo
descarga
su
aviación
Se
décharge
dans
son
aviation
¡Ay,
Carmela,
ay,
Carmela!
Oh,
Carmela,
oh,
Carmela
!
Lo
descarga
su
aviación
Se
décharge
dans
son
aviation
¡Ay,
Carmela,
ay,
Carmela!
Oh,
Carmela,
oh,
Carmela
!
Pero
nada
pueden
bombas
Mais
les
bombes
ne
peuvent
rien
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Pero
nada
pueden
bombas
Mais
les
bombes
ne
peuvent
rien
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Donde
sobra
corazón
Là
où
le
cœur
est
généreux
¡Ay,
Carmela,
ay,
Carmela!
Oh,
Carmela,
oh,
Carmela
!
Donde
sobra
corazón
Là
où
le
cœur
est
généreux
¡Ay,
Carmela,
ay,
Carmela!
Oh,
Carmela,
oh,
Carmela
!
Contraataques
muy
rabiosos
Des
contre-attaques
très
féroces
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Contraataques
muy
rabiosos
Des
contre-attaques
très
féroces
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Deberemos
resistir
Nous
devons
résister
¡Ay,
Carmela,
ay,
Carmela!
Oh,
Carmela,
oh,
Carmela
!
Deberemos
resistir
Nous
devons
résister
¡Ay,
Carmela,
ay,
Carmela!
Oh,
Carmela,
oh,
Carmela
!
Pero
igual
que
resistimos
Mais
comme
nous
avons
résisté
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Pero
igual
que
resistimos
Mais
comme
nous
avons
résisté
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Prometemos
combatir
Nous
promettons
de
combattre
¡Ay,
Carmela,
ay,
Carmela!
Oh,
Carmela,
oh,
Carmela
!
Prometemos
combatir
Nous
promettons
de
combattre
¡Ay,
Carmela,
ay,
Carmela!
Oh,
Carmela,
oh,
Carmela
!
Оцените перевод
1
Canción de los Soldados
2 La Hierba de los Caminos
3 La Cigarrera
4 A la Huelga
5 Pueblo de España
6 Vuela Paloma
7 Coplas del Tiempo
8 Dende o Tronco
9 Adiós Con el Corazón
10 Canción de Grimau
11 Españoles
12 Los Cuatro Generals
13 En el Pozo María Luisa
14 El Caballero Cristiano
15 Sin Pan
16 Si Me Quieres Escribir
17 Ya Se Fue el Verano
18 El Tren Blindado (El 5° Regimiento)
19 Gallo Rojo, Gallo Negro
20 Qué Será (Son el Fascismo)
21 ¡Ay Carmela!
2 La Hierba de los Caminos
3 La Cigarrera
4 A la Huelga
5 Pueblo de España
6 Vuela Paloma
7 Coplas del Tiempo
8 Dende o Tronco
9 Adiós Con el Corazón
10 Canción de Grimau
11 Españoles
12 Los Cuatro Generals
13 En el Pozo María Luisa
14 El Caballero Cristiano
15 Sin Pan
16 Si Me Quieres Escribir
17 Ya Se Fue el Verano
18 El Tren Blindado (El 5° Regimiento)
19 Gallo Rojo, Gallo Negro
20 Qué Será (Son el Fascismo)
21 ¡Ay Carmela!
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.