Текст и перевод песни Oscar Chavez - ¡Ay Carmela!
¡Viva
la
quince
brigada!
Да
здравствует
пятнадцатая
бригада!
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Румба-ла-румба-ла-румбам-ба
¡Viva
la
quince
brigada!
Да
здравствует
пятнадцатая
бригада!
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Румба-ла-румба-ла-румбам-ба
Que
se
ha
cubierto
de
gloria
Которая
покрыла
себя
славой
¡Ay,
Carmela,
ay,
Carmela!
О,
Кармела,
о,
Кармела!
Que
se
ha
cubierto
de
gloria
Которая
покрыла
себя
славой
¡Ay,
Carmela,
ay,
Carmela!
О,
Кармела,
о,
Кармела!
Luchamos
contra
los
moros
Мы
сражались
против
мавров
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Румба-ла-румба-ла-румбам-ба
Luchamos
contra
los
moros
Мы
сражались
против
мавров
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Румба-ла-румба-ла-румбам-ба
Mercenarios
y
fascistas
Наемников
и
фашистов
¡Ay,
Carmela,
ay,
Carmela!
О,
Кармела,
о,
Кармела!
Mercenarios
y
fascistas
Наемников
и
фашистов
¡Ay,
Carmela,
ay,
Carmela!
О,
Кармела,
о,
Кармела!
Solo
es
nuestro
deseo
Только
одно
наше
желание
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Румба-ла-румба-ла-румбам-ба
Solo
es
nuestro
deseo
Только
одно
наше
желание
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Румба-ла-румба-ла-румбам-ба
Acabar
con
el
fascismo
Покончить
с
фашизмом
¡Ay,
Carmela,
ay,
Carmela!
О,
Кармела,
о,
Кармела!
Acabar
con
el
fascismo
Покончить
с
фашизмом
¡Ay,
Carmela,
ay,
Carmela!
О,
Кармела,
о,
Кармела!
En
los
frentes
de
Jarama
На
фронтах
Харамы
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Румба-ла-румба-ла-румбам-ба
En
los
frentes
de
Jarama
На
фронтах
Харамы
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Румба-ла-румба-ла-румбам-ба
No
tenemos
ni
aviones,
tanques,
ni
cañones
У
нас
нет
ни
самолетов,
танков,
ни
пушек
¡Ay,
Carmela!
О,
Кармела!
No
tenemos
ni
aviones
tanques
ni
cañones
У
нас
нет
ни
самолетов
танков
ни
пушек
¡Ay,
Carmela!
О,
Кармела!
Ya
salimos
de
España
Мы
уже
вышли
из
Испании
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Румба-ла-румба-ла-румбам-ба
Ya
salimos
de
España
Мы
уже
вышли
из
Испании
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Румба-ла-румба-ла-румбам-ба
Pero
estaremos
presentes
Но
мы
будем
там
¡Ay,
Carmela,
ay,
Carmela!
О,
Кармела,
о,
Кармела!
Pero
estaremos
presentes
Но
мы
будем
там
¡Ay,
Carmela,
ay,
Carmela!
О,
Кармела,
о,
Кармела!
El
ejército
de
negro
Армия
в
черном
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Румба-ла-румба-ла-румбам-ба
El
ejército
de
negro
Армия
в
черном
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Румба-ла-румба-ла-румбам-ба
Una
noche
el
rio
pasó
Однажды
ночью
перешла
реку
¡Ay,
Carmela,
ay,
Carmela!
О,
Кармела,
о,
Кармела!
Una
noche
el
rio
pasó
Однажды
ночью
перешла
реку
¡Ay,
Carmela,
ay,
Carmela!
О,
Кармела,
о,
Кармела!
Y
a
las
tropas
invasoras
И
захватчикам
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Румба-ла-румба-ла-румбам-ба
Y
a
las
trompas
invasoras
И
захватачикам
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Румба-ла-румба-ла-румбам-ба
Buena
paliza
les
dio
Дала
хорошую
взбучку
¡Ay,
Carmela,
ay,
Carmela!
О,
Кармела,
о,
Кармела!
Buena
paliza
les
dio
Дала
хорошую
взбучку
¡Ay,
Carmela,
ay,
carmela!
О,
Кармела,
о,
кармела!
El
furor
de
los
traidores
Ярость
предателей
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Румба-ла-румба-ла-румбам-ба
El
furor
de
los
traidores
Ярость
предателей
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Румба-ла-румба-ла-румбам-ба
Lo
descarga
su
aviación
Выпускает
их
авиация
¡Ay,
Carmela,
ay,
Carmela!
О,
Кармела,
о,
Кармела!
Lo
descarga
su
aviación
Выпускает
их
авиация
¡Ay,
Carmela,
ay,
Carmela!
О,
Кармела,
о,
Кармела!
Pero
nada
pueden
bombas
Но
бомбы
ничего
не
могут
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Румба-ла-румба-ла-румбам-ба
Pero
nada
pueden
bombas
Но
бомбы
ничего
не
могут
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Румба-ла-румба-ла-румбам-ба
Donde
sobra
corazón
Там,
где
полно
сердца
¡Ay,
Carmela,
ay,
Carmela!
О,
Кармела,
о,
Кармела!
Donde
sobra
corazón
Там,
где
полно
сердца
¡Ay,
Carmela,
ay,
Carmela!
О,
Кармела,
о,
Кармела!
Contraataques
muy
rabiosos
Очень
яростные
контратаки
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Румба-ла-румба-ла-румбам-ба
Contraataques
muy
rabiosos
Очень
яростные
контратаки
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Румба-ла-румба-ла-румбам-ба
Deberemos
resistir
Мы
должны
сопротивляться
¡Ay,
Carmela,
ay,
Carmela!
О,
Кармела,
о,
Кармела!
Deberemos
resistir
Мы
должны
сопротивляться
¡Ay,
Carmela,
ay,
Carmela!
О,
Кармела,
о,
Кармела!
Pero
igual
que
resistimos
Но
так,
как
мы
сопротивляемся
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Румба-ла-румба-ла-румбам-ба
Pero
igual
que
resistimos
Но
так,
как
мы
сопротивляемся
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Румба-ла-румба-ла-румбам-ба
Prometemos
combatir
Мы
обещаем
бороться
¡Ay,
Carmela,
ay,
Carmela!
О,
Кармела,
о,
Кармела!
Prometemos
combatir
Мы
обещаем
бороться
¡Ay,
Carmela,
ay,
Carmela!
О,
Кармела,
о,
Кармела!
Оцените перевод
1
Canción de los Soldados
2 La Hierba de los Caminos
3 La Cigarrera
4 A la Huelga
5 Pueblo de España
6 Vuela Paloma
7 Coplas del Tiempo
8 Dende o Tronco
9 Adiós Con el Corazón
10 Canción de Grimau
11 Españoles
12 Los Cuatro Generals
13 En el Pozo María Luisa
14 El Caballero Cristiano
15 Sin Pan
16 Si Me Quieres Escribir
17 Ya Se Fue el Verano
18 El Tren Blindado (El 5° Regimiento)
19 Gallo Rojo, Gallo Negro
20 Qué Será (Son el Fascismo)
21 ¡Ay Carmela!
2 La Hierba de los Caminos
3 La Cigarrera
4 A la Huelga
5 Pueblo de España
6 Vuela Paloma
7 Coplas del Tiempo
8 Dende o Tronco
9 Adiós Con el Corazón
10 Canción de Grimau
11 Españoles
12 Los Cuatro Generals
13 En el Pozo María Luisa
14 El Caballero Cristiano
15 Sin Pan
16 Si Me Quieres Escribir
17 Ya Se Fue el Verano
18 El Tren Blindado (El 5° Regimiento)
19 Gallo Rojo, Gallo Negro
20 Qué Será (Son el Fascismo)
21 ¡Ay Carmela!
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.