Текст и перевод песни Oscar Cruz - El Hombre del Piaño (La Voz... México 2011)

El Hombre del Piaño (La Voz... México 2011)

Esta es la historia
De un sábado
No importa que mes
Y de un hombre sentado al piano
Que no importa que viejo café

Toma el vaso y le tiemblan las manos
Apestando entre humo y sudor
Y se agarra su tabla de naufrago
Volviendo a su eterna canción

Toca otra vez viejo perdedor
Haces que me sienta bien
Es tan triste la noche que tu canción
Sabe a derrota y a miel

Cada vez que el espejo
De la pared le devuelve más joven la piel
Se le encienden los ojos
Y su niñez que viene a tocar junto a el

Pero siempre hay borrachos con babas
Que le recuerdan quien fue
El más joven maestro al piano
Seducido por una mujer

Ella siempre temió echar raíces
Que pudieran sus alas cortar
Y en la jaula metida
La vida se le iba
Y quiso sus fuerzas probar

No lamenta que de malos pasos
Aunque nunca desea su mal
Pero a ratos con furia golpea el piano
Y muchos lo han visto llorar

Toca otra vez viejo perdedor
Haces que me sienta bien
Es tan triste la noche
Que tu canción
Sabe a derrota y a miel

El micrófono huele a cerveza
El calor se podría cortar
Solitarios obscuros buscando pareja
Apurados un sábado mas

Y un hombre aferrado al piano
La emoción empapada en alcohol
Y una voz que le dice pareces cansado
Y aún no ha salido ni el sol

Toca otra vez viejo perdedor
Haces que me sienta bien
Es tan triste la noche
Que tu canción
Sabe a derrota y a miel.

L'Homme du Piano (La Voix... Mexique 2011)

Voici l'histoire
D'un samedi
Peu importe le mois
Et d'un homme assis au piano
Qui ne se soucie pas du vieux café

Il prend le verre et ses mains tremblent
Sentant la fumée et la sueur
Et il se cramponne à sa planche de naufragé
Revenant à sa chanson éternelle

Joue encore, vieux perdant
Tu me fais me sentir bien
La nuit est si triste que ta chanson
A le goût de la défaite et du miel

Chaque fois que le miroir
Sur le mur lui rend sa peau plus jeune
Ses yeux s'illuminent
Et son enfance vient jouer avec lui

Mais il y a toujours des ivrognes baveux
Qui lui rappellent qui il était
Le plus jeune maître du piano
Séduit par une femme

Elle a toujours eu peur de prendre racine
Qui pourraient couper ses ailes
Et enfermée dans sa cage
La vie lui échappait
Et elle voulut tester ses forces

Il ne regrette pas ses mauvais pas
Bien qu'il ne lui souhaite jamais de mal
Mais parfois, avec fureur, il frappe le piano
Et beaucoup l'ont vu pleurer

Joue encore, vieux perdant
Tu me fais me sentir bien
La nuit est si triste
Que ta chanson
A le goût de la défaite et du miel

Le microphone sent la bière
La chaleur pourrait être coupée
Des solitaires sombres à la recherche d'un partenaire
Se pressant pour un samedi de plus

Et un homme accroché au piano
L'émotion trempée dans l'alcool
Et une voix qui lui dit que tu as l'air fatigué
Et le soleil n'est pas encore sorti

Joue encore, vieux perdant
Tu me fais me sentir bien
La nuit est si triste
Que ta chanson
A le goût de la défaite et du miel.