El Hombre del Piaño (Programa "La Voz México" - 2011) - Oscar Cruz перевод на немецкий

El Hombre del Piaño (Programa "La Voz México" - 2011)

Esta es la historia
De un sábado
No importa que mes
Y de un hombre sentado al piano
Que no importa que viejo café

Toma el vaso y le tiemblan las manos
Apestando entre humo y sudor
Y se agarra su tabla de naufrago
Volviendo a su eterna canción

Toca otra vez viejo perdedor
Haces que me sienta bien
Es tan triste la noche que tu canción
Sabe a derrota y a miel

Cada vez que el espejo
De la pared le devuelve más joven la piel
Se le encienden los ojos
Y su niñez que viene a tocar junto a el

Pero siempre hay borrachos con babas
Que le recuerdan quien fue
El más joven maestro al piano
Seducido por una mujer

Ella siempre temió echar raíces
Que pudieran sus alas cortar
Y en la jaula metida
La vida se le iba
Y quiso sus fuerzas probar

No lamenta que de malos pasos
Aunque nunca desea su mal
Pero a ratos con furia golpea el piano
Y muchos lo han visto llorar

Toca otra vez viejo perdedor
Haces que me sienta bien
Es tan triste la noche
Que tu canción
Sabe a derrota y a miel

El micrófono huele a cerveza
El calor se podría cortar
Solitarios obscuros buscando pareja
Apurados un sábado mas

Y un hombre aferrado al piano
La emoción empapada en alcohol
Y una voz que le dice pareces cansado
Y aún no ha salido ni el sol

Toca otra vez viejo perdedor
Haces que me sienta bien
Es tan triste la noche
Que tu canción
Sabe a derrota y a miel.

Der Mann am Klavier (Sendung "La Voz México" - 2011)

Das ist die Geschichte
Von einem Samstag
Egal welcher Monat
Und von einem Mann, der am Klavier sitzt
Egal in welchem alten Café

Er nimmt das Glas und seine Hände zittern
Stinkend zwischen Rauch und Schweiß
Und er klammert sich an sein Rettungsbrett
Zurückkehrend zu seinem ewigen Lied

Spiel nochmal, alter Verlierer
Du gibst mir ein gutes Gefühl
Die Nacht ist so traurig, dass dein Lied
Nach Niederlage und Honig schmeckt

Jedes Mal, wenn der Spiegel
An der Wand ihm seine Haut jünger zurückgibt
Leuchten seine Augen auf
Und seine Kindheit kommt, um mit ihm zu spielen

Aber es gibt immer sabbernde Betrunkene
Die ihn daran erinnern, wer er war
Der jüngste Meister am Klavier
Verführt von einer Frau

Sie fürchtete immer, Wurzeln zu schlagen
Die ihre Flügel hätten stutzen können
Und im Käfig gefangen
Entglitt ihr das Leben
Und sie wollte ihre Kräfte erproben

Er bereut nicht, dass sie auf Abwege geriet
Obwohl er ihr niemals Schlechtes wünscht
Aber manchmal schlägt er wütend aufs Klavier
Und viele haben ihn weinen sehen

Spiel nochmal, alter Verlierer
Du gibst mir ein gutes Gefühl
Die Nacht ist so traurig
Dass dein Lied
Nach Niederlage und Honig schmeckt

Das Mikrofon riecht nach Bier
Die Hitze könnte man schneiden
Dunkle Einsame auf Partnersuche
Gehetzt an einem weiteren Samstag

Und ein Mann, festgeklammert am Klavier
Die Emotion in Alkohol getränkt
Und eine Stimme, die ihm sagt, du wirkst müde
Und die Sonne ist noch nicht einmal aufgegangen

Spiel nochmal, alter Verlierer
Du gibst mir ein gutes Gefühl
Die Nacht ist so traurig
Dass dein Lied
Nach Niederlage und Honig schmeckt.