Текст и перевод песни Oscar Cruz - El Hombre del Piaño (Programa "La Voz México" - 2011)

El Hombre del Piaño (Programa "La Voz México" - 2011)

Esta es la historia
De un sábado
No importa que mes
Y de un hombre sentado al piano
Que no importa que viejo café

Toma el vaso y le tiemblan las manos
Apestando entre humo y sudor
Y se agarra su tabla de naufrago
Volviendo a su eterna canción

Toca otra vez viejo perdedor
Haces que me sienta bien
Es tan triste la noche que tu canción
Sabe a derrota y a miel

Cada vez que el espejo
De la pared le devuelve más joven la piel
Se le encienden los ojos
Y su niñez que viene a tocar junto a el

Pero siempre hay borrachos con babas
Que le recuerdan quien fue
El más joven maestro al piano
Seducido por una mujer

Ella siempre temió echar raíces
Que pudieran sus alas cortar
Y en la jaula metida
La vida se le iba
Y quiso sus fuerzas probar

No lamenta que de malos pasos
Aunque nunca desea su mal
Pero a ratos con furia golpea el piano
Y muchos lo han visto llorar

Toca otra vez viejo perdedor
Haces que me sienta bien
Es tan triste la noche
Que tu canción
Sabe a derrota y a miel

El micrófono huele a cerveza
El calor se podría cortar
Solitarios obscuros buscando pareja
Apurados un sábado mas

Y un hombre aferrado al piano
La emoción empapada en alcohol
Y una voz que le dice pareces cansado
Y aún no ha salido ni el sol

Toca otra vez viejo perdedor
Haces que me sienta bien
Es tan triste la noche
Que tu canción
Sabe a derrota y a miel.

Человек за пианино (Программа "Голос Мексики" - 2011)

Это история
Одного субботнего дня,
Неважно, в каком месяце,
И о мужчине, сидящем за пианино
В каком-то старом кафе.

Он берёт стакан, и руки его дрожат,
Пропитанный дымом и потом,
Он хватается за свою доску, как за спасительный плот,
Возвращаясь к своей вечной песне.

Играй ещё, старый неудачник,
Ты застываешь мне хорошо.
Эта ночь так печальна, что твоя песня
На вкус как поражение и мёд.

Каждый раз, когда зеркало
На стене возвращает ему более молодую кожу,
Его глаза загораются,
И его детство приходит играть вместе с ним.

Но всегда есть пьяницы с пеной у рта,
Которые напоминают ему, кем он был:
Самым молодым мастером за пианино,
Соблазнённым женщиной.

Ты всегда боялась пустить корни,
Которые могли бы подрезать твои крылья,
И запертая в клетке,
Жизнь твоя угасала,
И ты хотела испытать свои силы.

Он не жалеет о твоих ошибках,
Хотя никогда не желает тебе зла,
Но порой с яростью бьёт по клавишам,
И многие видели, как он плачет.

Играй ещё, старый неудачник,
Ты заставляешь меня чувствовать себя хорошо.
Эта ночь так печальна,
Что твоя песня
На вкус как поражение и мёд.

Микрофон пахнет пивом,
Жара невыносима,
Одинокие тени в поисках пары
Спешат провести ещё одну субботу.

И мужчина, прикованный к пианино,
Эмоции, пропитанные алкоголем,
И голос, который говорит ему: "Ты кажешься усталым",
А солнце ещё даже не взошло.

Играй ещё, старый неудачник,
Ты заставляешь меня чувствовать себя хорошо.
Эта ночь так печальна,
Что твоя песня
На вкус как поражение и мёд.