Текст и перевод песни Oscar D'León - Daniela

Daniela

Daniela tiene los ojos del color de las tormentas,
Ejerce la profesión mas antigua de la tierra,
Sin saber como ni cuando un día cerro la puerta
Del hogar donde dejaba ideas de conveniencia
Que ella rechaza de plano por se sienta moderna (bis)

Detesta la tradición, se revela contra ella
La experiencia de los viejos a Daniela no interesa
Hoy sale con fulanito, mañana la sobremesa
Será con un hombre rico, confidente de sus penas
Y ese hombre entre tantos hombres logra inquietar a Daniela
Porque le habla tan bonito que cuando termina empieza.

Y pensar que todos quieren siempre lo mismo de ella
Pasar una buena noche sin mirar a las estrellas
Cuando ya se haya apagado en tus ojos la tormenta
Y de tu cuerpo en la carne se marchite la belleza
Te encontraras navegando en aguas sucias y quietas
Añorando del pasado los juegos y la inocencia

Daniela muchacha loca, tan estupida, tan terca,
Ridicula imitadora fiel patron de aventurera
Contando tu historia siento que te mueres de vergüenza
Porque en el fondo de tu alma nunca quisiste venderla
Ah ah

Даниэла

У Даниэлы глаза цвета грозы,
Она занимается древнейшей профессией на земле,
Не зная как и когда однажды она закрыла дверь
Дома, где оставила мысли о благополучии,
Которые она наотрез отвергает, считая себя современной (дважды)

Она ненавидит традиции, восстает против них,
Опыт стариков Даниэлу не интересует.
Сегодня она выходит с одним, завтра за десертом
Будет с богатым мужчиной, доверенным лицом ее печалей,
И этот мужчина среди многих мужчин волнует Даниэлу,
Потому что он говорит так красиво, что когда заканчивает, начинает снова.

И подумать только, что все всегда хотят от нее одного и того же,
Хорошо провести ночь, не глядя на звезды.
Когда в твоих глазах утихнет буря,
И в твоей плоти увянет красота,
Ты окажешься в грязных стоячих водах,
Тоскуя по прошлым играм и невинности.

Даниэла, безумная девчонка, такая глупая, такая упрямая,
Смешная подражательница, верный образец авантюристки.
Рассказывая твою историю, я чувствую, что ты умираешь от стыда,
Потому что в глубине души ты никогда не хотела продавать ее.
Ах, ах.