La Comprita - Oscar D'León перевод на немецкий

La Comprita

Voy a hacerle una comprita
Pero usted sabe compay
Que me la debe anotar
Esta vez será poquita.

Envuélvame unas vainitas
Y déme un jamón cocido
Sírvame un palo encendido
Porque hoy si vengo prendido
Pero ya sabe me apunta
En el libro del olvido.

Eche como es esa vaina?
APUNTE

Me da tres kilos de harina
Medio kilo de almidón
Dos kilos de salchichón
Y dos latas de sardinas.

Empáqueme pasta fina
Y también café molido
De arroz agrégueme un kilo
Pero debe recordar
Que me tendrá que apuntar
En el libro del olvido.

Como? si me debe 35 pesos del año pasado
APUNTE
Como?
APUNTE

Me da un Latón de manteca. Hasta cuando?
De azúcar me da uno igual
Déme dos potes de sal
Y me sirve una chuleta.

Una lata de galleta
Un pote de ajo molido
Dígame cuanto he tomado?
Que no pase de 10 pesos
Y me apunta todo eso
En el libro del olvido.

Oiga compa
Pero cuando es que usted me va a paga?
APUNTE
Pero cuando es que me va a paga?
APUNTE

Me da dos kilos de queso
Y cinco kilos de papa
De mejillones dos latas
Y présteme 20 pesos.

No señor, No señor.

Quiero que todito eso
Ya me lo tenga servido
Me voy porque estoy dormido
Yo lo mandare a buscar
No se le olvide anotar
En el libro del olvido.

No no pido mas fiao
No pido mas fiao, ta bueno.

Pare pare pare pare pare
Cuando es que usted me va a paga?

Cuando llueva parriba.

Der kleine Einkauf

Ich werde einen kleinen Einkauf machen
Aber Sie wissen ja
Dass Sie es mir anschreiben müssen
Diesmal wird es nur wenig sein.

Packen Sie mir ein paar grüne Bohnen ein
Und geben Sie mir einen Kochschinken
Schenken Sie mir einen kräftigen Schnaps ein
Denn heute bin ich richtig in Fahrt
Aber Sie wissen ja, schreiben Sie es mir an
Ins Buch des Vergessens.

He, was soll das denn?
ANSCHREIBEN!

Geben Sie mir drei Kilo Mehl
Ein halbes Kilo Stärke
Zwei Kilo Dauerwurst
Und zwei Dosen Sardinen.

Packen Sie mir feine Nudeln ein
Und auch gemahlenen Kaffee
Fügen Sie ein Kilo Reis hinzu
Aber Sie müssen daran denken
Dass Sie es mir anschreiben müssen
Ins Buch des Vergessens.

Wie bitte? Sie schulden mir noch 35 Pesos vom letzten Jahr!
ANSCHREIBEN!
Wie bitte?
ANSCHREIBEN!

Geben Sie mir eine Dose Schmalz. Bis wann noch?
Vom Zucker geben Sie mir auch eine Dose
Geben Sie mir zwei Dosen Salz
Und servieren Sie mir ein Kotelett.

Eine Dose Kekse
Eine Dose gemahlenen Knoblauch
Sagen Sie mir, wie viel habe ich genommen?
Dass es nicht mehr als 10 Pesos sind
Und schreiben Sie mir all das an
Ins Buch des Vergessens.

Hören Sie mal
Aber wann werden Sie mich bezahlen?
ANSCHREIBEN!
Aber wann werden Sie bezahlen?
ANSCHREIBEN!

Geben Sie mir zwei Kilo Käse
Und fünf Kilo Kartoffeln
Zwei Dosen Muscheln
Und leihen Sie mir 20 Pesos.

Nein, mein Herr, nein, mein Herr.

Ich möchte, dass all das
Sie mir schon bereitgestellt haben
Ich gehe, weil ich müde bin
Ich werde es abholen lassen
Vergessen Sie nicht, es anzuschreiben
Ins Buch des Vergessens.

Nein, nein, ich gebe keinen Kredit mehr!
Kein Kredit mehr, ist gut so.

Halt, halt, halt, halt, halt!
Wann werden Sie mich bezahlen?

Wenn es nach oben regnet.