Mirala Como Se Menea - Oscar D'León перевод на немецкий

Mirala Como Se Menea

Muchacha no te menees tanto cuando pasas
No muevas tanto la cuna que se estremece la casa
Aquí todo el mundo sabe que tienes un movimiento
Que eres como aquella nave entre las olas y el viento

Eres gaviota que va sobrevolando la mar
Eres sirena que canta para invitarme a soñar
El juego de tus caderas, ese cuerpo, tu sonrisa
Eres como las palmeras despeinada por la brisa

A Dios todopoderoso le pido paciencia y calma
Todo lo tuyo es sabroso, vas acabar con mi alma
Mis ojos están bailando al ritmo de tu cintura
Te cambio mi buena suerte por una simple aventura

Eres gaviota que va sobrevolando la mar
Eres sirena que canta para invitarme a soñar
El juego de tus caderas, ese cuerpo, tu sonrisa
Eres como las palmeras despeinada por la brisa

Oh-lo-lo-lo-lo, lo-lo-lo-lo-lo, lo-lo
¡Anda!
¡Oh!

(Mírala cómo se mueve, mírala cómo se menea) Mírala, mírala
Parecen gaviotas sobrevolando el mar
Yo la quisiera atrapar

(Mírala cómo se mueve, mírala cómo se menea)
Cinturita de avista
Esa ciguapita

(Mírala cómo se mueve, mírala cómo se menea)
Al Dios todopoderoso le quiero pedir
Que me la presente

¡Anda!
Ah-lara-la-la-la, la-la-la
Y, ¡eh!

(Mírala cómo se mueve, mírala cómo se menea) Mírala, mírala, mírala
Mírala cómo se mueve, mírala cómo camina
Esa morena a mí me domina

(Mírala cómo se mueve, mírala cómo se menea)
Si la vieran cuanda pasa
Si la vieran cuanda pasa por mi lado
Me deja entusiasmado y me deja en shock

(Mírala cómo se mueve, mírala cómo se menea)
Muchacha, no te menees tanto
Mira, que ya no aguanto, no aguanto

Su bello cuerpo, su sonrisa, mira (Cómo se mueve)
Me tienen, me tienen enamorado (Cómo se menea)
Yo, por ella, todo lo he dejado (Cómo se mueve)
Y todito más haré (Cómo se menea)

Si ella me quiere propondré (Cómo se mueve)
El casarme inmediatamente (Cómo se menea)
Porque eso quedó pendiente (Cómo se mueve)
Y eso lo tengo que hacer (Cómo se menea)

Se mueve así, así (Cómo se mueve)
Se mueve así, así (Cómo se menea)
Parece una locomotora (Cómo se mueve)
Alias una licuadora (Cómo se menea)

Esa negra me va a matar (Cómo se mueve)
Esa negra, no sé qué voy a hacer con ella (Cómo se menea)
Con ella, con ella (Cómo se mueve)
Con ella (Cómo se menea)

Schau, wie sie sich wiegt

Mädchen, wieg dich nicht so sehr, wenn du vorbeigehst
Beweg die Wiege nicht so sehr, dass das Haus erzittert
Hier weiß jeder, dass du eine Bewegung hast
Dass du wie jenes Schiff bist zwischen den Wellen und dem Wind

Du bist eine Möwe, die über das Meer fliegt
Du bist eine Sirene, die singt, um mich zum Träumen einzuladen
Das Spiel deiner Hüften, dieser Körper, dein Lächeln
Du bist wie die Palmen, zerzaust von der Brise

Den allmächtigen Gott bitte ich um Geduld und Ruhe
Alles an dir ist reizvoll, du wirst meine Seele ruinieren
Meine Augen tanzen zum Rhythmus deiner Taille
Ich tausche mein Glück gegen ein einfaches Abenteuer mit dir

Du bist eine Möwe, die über das Meer fliegt
Du bist eine Sirene, die singt, um mich zum Träumen einzuladen
Das Spiel deiner Hüften, dieser Körper, dein Lächeln
Du bist wie die Palmen, zerzaust von der Brise

Oh-lo-lo-lo-lo, lo-lo-lo-lo-lo, lo-lo
Los!
Oh!

(Schau, wie sie sich bewegt, schau, wie sie sich wiegt) Schau sie an, schau sie an
Sie sehen aus wie Möwen, die über das Meer fliegen
Ich möchte sie fangen

(Schau, wie sie sich bewegt, schau, wie sie sich wiegt)
Wespentaille
Diese Verführerin

(Schau, wie sie sich bewegt, schau, wie sie sich wiegt)
Den allmächtigen Gott möchte ich bitten
Dass er sie mir vorstellt

Los!
Ah-lara-la-la-la, la-la-la
Und, he!

(Schau, wie sie sich bewegt, schau, wie sie sich wiegt) Schau sie an, schau sie an, schau sie an
Schau, wie sie sich bewegt, schau, wie sie geht
Diese Dunkle beherrscht mich

(Schau, wie sie sich bewegt, schau, wie sie sich wiegt)
Wenn sie sie sehen würden, wenn sie vorbeigeht
Wenn sie sie sehen würden, wenn sie an mir vorbeigeht
Sie lässt mich begeistert und geschockt zurück

(Schau, wie sie sich bewegt, schau, wie sie sich wiegt)
Mädchen, wieg dich nicht so sehr
Schau, ich halte es nicht mehr aus, ich halte es nicht aus

Ihr schöner Körper, ihr Lächeln, schau (Wie sie sich bewegt)
Sie haben mich, sie haben mich verliebt gemacht (Wie sie sich wiegt)
Ich, für sie, habe alles aufgegeben (Wie sie sich bewegt)
Und alles Weitere werde ich tun (Wie sie sich wiegt)

Wenn sie mich will, werde ich vorschlagen (Wie sie sich bewegt)
Sofort zu heiraten (Wie sie sich wiegt)
Denn das steht noch aus (Wie sie sich bewegt)
Und das muss ich tun (Wie sie sich wiegt)

Sie bewegt sich so, so (Wie sie sich bewegt)
Sie bewegt sich so, so (Wie sie sich wiegt)
Sie sieht aus wie eine Lokomotive (Wie sie sich bewegt)
Alias ein Mixer (Wie sie sich wiegt)

Diese Dunkle wird mich umbringen (Wie sie sich bewegt)
Diese Dunkle, ich weiß nicht, was ich mit ihr machen soll (Wie sie sich wiegt)
Mit ihr, mit ihr (Wie sie sich bewegt)
Mit ihr (Wie sie sich wiegt)