Текст и перевод песни Oscar D'León - Orinoco
Un
paraiso
vegetal
lo
enmarca
todo
Un
paradis
végétal
l'encadre
tout
Frutas
maduras
parecen
adornos
de
oro
Des
fruits
mûrs
ressemblent
à
des
ornements
d'or
La
aguas
como
un
beso
humedecen
la
arena
Les
eaux
comme
un
baiser
humidifient
le
sable
Y
aquel
embrujo
tiene
embrujo
de
sirena
(bis)
Et
cet
enchantement
a
un
charme
de
sirène
(bis)
(1)
Pasa
la
noche
se
tiemple
el
orinoco
(1)
La
nuit
passe,
l'Orinoco
se
tempère
Moviendo
su
caudal
plateado
En
déplaçant
son
courant
argenté
Del
paisaje
mas
hermoso
Du
paysage
le
plus
beau
Un
chapotear
de
pescadores
de
tortugas
Un
clapotis
de
pêcheurs
de
tortues
Se
mueve
pior
la
espesura
el
animal
mas
sigiloso
Se
déplace
par
l'épaisseur
de
l'animal
le
plus
furtif
Orinoco,
rio
hermoso
Orinoco,
fleuve
magnifique
(Venezuela
en
ti
palpita
(Le
Venezuela
palpite
en
toi
En
ti
suspira
como
un
organo
vital)
Il
soupire
en
toi
comme
un
organe
vital)
Orinoco,
rio
loco
Orinoco,
fleuve
fou
Rep
coro
Rép.
chœur
MIRAAAA
REGARDE
El
orinoco
va
rondando
contra
el
viento
L'Orinoco
rôde
contre
le
vent
Y
en
su
cayuco
un
pescador
esta
contento
Et
dans
son
canoë,
un
pêcheur
est
content
En
plena
noche
se
vs
yendo
por
la
luna
En
pleine
nuit,
il
va
se
perdre
dans
la
lune
Y
la
estrellas
va
contando
una
por
una
Et
les
étoiles
comptent
une
par
une
Y
cuando
ya
se
acerca
suda
el
tal
glorioso
Et
quand
il
s'approche,
il
transpire,
ce
glorieux
Se
hace
mas
lento
mas
ocuro
y
mas
grandioso
Il
devient
plus
lent,
plus
sombre
et
plus
grandiose
El
verso
a
puño
nada
sobre
el
mar
escribe
Le
vers
à
poing
nage
sur
la
mer
écrit
Bañando
las
azules
aguas
del
caribe
Baignant
les
eaux
bleues
des
Caraïbes
REP
1
RÉP.
1
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.