Текст и перевод песни Oscar D'León - Pregones de San Cristobal

Pregones de San Cristobal

Cuando yo salgo a la habana a pasear
Oigo pregones caliente y con sal
Son los cantores de tipo bohemio
Que es la alegría de mi capital

Coco seco, coco de agua
Y medio los cocos secos
Habas lima frutabomba, y atoles quegüines
Y tierra colorada de siembra

Y cuando escucho todos los pregones
Que son lamento de aquello que un día
Con sus cantares le dan alegría
A nuestra Habana, tierra de pasiones

La fruta bomba mamá (pregonando)
Las habas limas tu ve (pregonando)
La miel de abeja (pregonando)
Mangos maduros (pregonando)
El coco seco tambien (pregonando)
Los tamalitos que vende Edgar (pregonando)
Los caramelos (pregonando)
Van de piquito (pregonando)
Calienta el pan (pregonando)
Todos van a comprar (pregonando)
El pregonero (pregonando)
Y el manicero (pregonando)
Son pregones de mi tierra (pregonando)

(Fruta, pregon)

Traigo pasteles (pregonando)
Los guineitos tu ve (pregonando)
Chinas jugosas naranja (pregonando)
La piña gorda (pregonando)
Papaya fresca ¡Lechosa! (pregonando)
Guarapo e caña (pregonando)
Con papelon ay (pregonando)
Y su jugo de limon (pregonando)
Que no puede faltar

(Higado, como como)

(Pregonando)
Son pregones de mi tierra (pregonando)
Que yo traigo para ti (pregonando)
Oye la fruta bomba (pregonando)
Comprame comprame comprame

Уличные торговцы Сан-Кристобаля

Когда я отправляюсь на прогулки в Гавану
Я слышу горячие и соленые выкрики
Это певцы богемного типа
Которые приносят радость в мою столицу

Сухой кокос, водяной кокос
И половинками сухие кокосы
Бобы, лайм, папайя и маис
И красная пахотная земля

И когда я слышу все эти выкрики
Которые являются скорбью о том, что было когда-то
Своими песнопениями они приносят радость
Нашей Гаване, земле страстей

Папайя, мамочка (выкрикивая)
Бобы, лаймы, посмотри (выкрикивая)
Медовый пчелиный (выкрикивая)
Спелый манго (выкрикивая)
Так же сухой кокос (выкрикивая)
И тамалитос, которые продает Эдгар (выкрикивая)
Карамельки (выкрикивая)
Сладкие клювики (выкрикивая)
Хлебушек горячий (выкрикивая)
Все идут покупать (выкрикивая)
Продавцы (выкрикивая)
И арахисовые торговцы (выкрикивая)
Это уличные торговцы моей земли (выкрикивая)

(Фрукты, выкрик)

Приношу вам пирожки (выкрикивая)
Бананы, посмотри (выкрикивая)
Сочные апельсины (выкрикивая)
Крупный ананас (выкрикивая)
Свежая папайя, мамочка! (выкрикивая)
Сахарный тростник (выкрикивая)
С бумагой, ах (выкрикивая)
И со своим лимонным соком (выкрикивая)
Который не может отсутствовать

(Печень, как как)

(Выкрикивая)
Это уличные торговцы моей земли (выкрикивая)
Которых я приношу для тебя (выкрикивая)
Слышишь, папайя (выкрикивая)
Купи меня, купи меня, купи меня