Qué Raro - Oscar D'León перевод на немецкий

Qué Raro

Qué raro,
Ahora no podemos ni mirarnos,
Asusta el sólo hecho y evitamos.

Sentimos en el aire un algo extraño,
Cuando se acerca un nuevo aniversario,
De lo que fue una vez...

Qué cosa,
Ahora nos abrazan otros brazos,
Nos besan y besamos otros labios.

Lo nuestro en un instante hecho pedazos,
Tirados por la borda tantos años,
Cómo pudo ser...

Cómo pudo ser,
Que tanto amor,
Que una mujer como tú y un hombre así cómo yo,
Se dejarán de querer.

Cómo pudo ser,
Que nos faltara el valor,
Qué éste orgullo infeliz, qué nos hizo sufrir,
Hoy nos convierta en dos extraños.

Que irónico,
Si de casualidad, nos encontramos,
Fingimos que el amor va a nuestro lado.

Que absurdo es esta vida que llevamos,
Debemos, otra vez, reconciliarnos,
Cómo debe ser...

Cómo pudo ser,
Que tanto amor,
Que una mujer como tú y un hombre así cómo yo,
Se dejarán de querer.

Cómo pudo ser,
Que nos faltará el valor,
Qué éste orgullo infeliz, qué nos hizo sufrir,
Hoy nos convierta en dos extraños.

Qué raro,
Ahora no podemos ni pensarlo...

Qué raro que no hoy no podamos acariciarnos.

Qué ironía, qué ironía de la vida,
Oye, que no podemos mirarnos.

Qué raro que no hoy no podamos acariciarnos.

Fingimos que el amor va de nuestro lado,
Vivimos engañados.

Qué raro que no hoy no podamos acariciarnos.

Debemos, debemos, debemos verlo otras vez,
Ven, mira para reconciliarnos

Qué raro que no hoy no podamos acariciarnos.

No sé qué pasó, cómo pudo ser,
Que nos faltara el valor,
Que esté orgullo infeliz, qué nos hizo sufrir.

Díselo, díselo muy bien, reconciliación.

Sigue pensando, sigue pensando, sigue pensando.

Qué raro que no hoy no podamos acariciarnos.

Me pongo a pensar, que habiendo tanto amor,
De un hombre como yo y una mujer como tú,
Se dejarán de querer.

No, no, no pudo ser, no, no, no, no,
Eso no pudo ser.

Qué raro que no hoy no podamos acariciarnos.

Qué cosa, qué tristeza,
Mira, que ahora, nos abrazan otros brazos.

Qué raro que no hoy no podamos acariciarnos.

Tú por alla, yo por aquí,
Mira, juntémonos, vamos a reconciliarnos,

Qué raro que no hoy no podamos acariciarnos.

Agarraditos de la mano,
Mira, cómo en una novela,
Terminamos en un abrazo.

Wie Seltsam

Wie seltsam,
Jetzt können wir uns nicht einmal ansehen,
Allein die Tatsache erschreckt uns und wir weichen aus.

Wir spüren etwas Seltsames in der Luft,
Wenn sich ein neuer Jahrestag nähert,
Von dem, was einmal war...

Wie seltsam,
Jetzt umarmen uns andere Arme,
Andere Lippen küssen uns und wir küssen andere Lippen.

Was uns gehörte, in einem Augenblick in Stücke zerschlagen,
So viele Jahre über Bord geworfen,
Wie konnte das geschehen...

Wie konnte das geschehen,
Dass so viel Liebe,
Dass eine Frau wie du und ein Mann wie ich,
Aufhören würden, sich zu lieben.

Wie konnte das geschehen,
Dass uns der Mut fehlte,
Dass dieser unglückselige Stolz, der uns leiden ließ,
Uns heute zu zwei Fremden macht.

Wie ironisch,
Wenn wir uns zufällig treffen,
Tun wir so, als wäre die Liebe an unserer Seite.

Wie absurd ist dieses Leben, das wir führen,
Wir müssen uns wieder versöhnen,
Wie es sein sollte...

Wie konnte das geschehen,
Dass so viel Liebe,
Dass eine Frau wie du und ein Mann wie ich,
Aufhören würden, sich zu lieben.

Wie konnte das geschehen,
Dass uns der Mut fehlen wird,
Dass dieser unglückselige Stolz, der uns leiden ließ,
Uns heute zu zwei Fremden macht.

Wie seltsam,
Jetzt können wir nicht einmal daran denken...

Wie seltsam, dass wir uns heute nicht liebkosen können.

Welch Ironie, welch Ironie des Lebens,
Hör mal, wir können uns nicht ansehen.

Wie seltsam, dass wir uns heute nicht liebkosen können.

Wir tun so, als wäre die Liebe auf unserer Seite,
Wir leben betrogen.

Wie seltsam, dass wir uns heute nicht liebkosen können.

Wir müssen, wir müssen, wir müssen uns wiedersehen,
Komm, sieh her, damit wir uns versöhnen

Wie seltsam, dass wir uns heute nicht liebkosen können.

Ich weiß nicht, was geschah, wie es geschehen konnte,
Dass uns der Mut fehlte,
Dass dieser unglückselige Stolz, der uns leiden ließ.

Sag es, sag es deutlich, Versöhnung.

Denk weiter nach, denk weiter nach, denk weiter nach.

Wie seltsam, dass wir uns heute nicht liebkosen können.

Ich fange an zu denken, dass bei so viel Liebe,
Von einem Mann wie ich und einer Frau wie du,
Aufhören würden, sich zu lieben.

Nein, nein, das konnte nicht sein, nein, nein, nein, nein,
Das konnte nicht sein.

Wie seltsam, dass wir uns heute nicht liebkosen können.

Was für eine Sache, welch Traurigkeit,
Schau, dass uns jetzt andere Arme umarmen.

Wie seltsam, dass wir uns heute nicht liebkosen können.

Du dort drüben, ich hier drüben,
Schau, lass uns zusammenkommen, lass uns uns versöhnen,

Wie seltsam, dass wir uns heute nicht liebkosen können.

Händchen haltend,
Schau, wie in einem Roman,
Enden wir in einer Umarmung.