Текст и перевод песни Oscar D'León - Qué Raro

Qué Raro

Qué raro,
Ahora no podemos ni mirarnos,
Asusta el sólo hecho y evitamos.

Sentimos en el aire un algo extraño,
Cuando se acerca un nuevo aniversario,
De lo que fue una vez...

Qué cosa,
Ahora nos abrazan otros brazos,
Nos besan y besamos otros labios.

Lo nuestro en un instante hecho pedazos,
Tirados por la borda tantos años,
Cómo pudo ser...

Cómo pudo ser,
Que tanto amor,
Que una mujer como tú y un hombre así cómo yo,
Se dejarán de querer.

Cómo pudo ser,
Que nos faltara el valor,
Qué éste orgullo infeliz, qué nos hizo sufrir,
Hoy nos convierta en dos extraños.

Que irónico,
Si de casualidad, nos encontramos,
Fingimos que el amor va a nuestro lado.

Que absurdo es esta vida que llevamos,
Debemos, otra vez, reconciliarnos,
Cómo debe ser...

Cómo pudo ser,
Que tanto amor,
Que una mujer como tú y un hombre así cómo yo,
Se dejarán de querer.

Cómo pudo ser,
Que nos faltará el valor,
Qué éste orgullo infeliz, qué nos hizo sufrir,
Hoy nos convierta en dos extraños.

Qué raro,
Ahora no podemos ni pensarlo...

Qué raro que no hoy no podamos acariciarnos.

Qué ironía, qué ironía de la vida,
Oye, que no podemos mirarnos.

Qué raro que no hoy no podamos acariciarnos.

Fingimos que el amor va de nuestro lado,
Vivimos engañados.

Qué raro que no hoy no podamos acariciarnos.

Debemos, debemos, debemos verlo otras vez,
Ven, mira para reconciliarnos

Qué raro que no hoy no podamos acariciarnos.

No sé qué pasó, cómo pudo ser,
Que nos faltara el valor,
Que esté orgullo infeliz, qué nos hizo sufrir.

Díselo, díselo muy bien, reconciliación.

Sigue pensando, sigue pensando, sigue pensando.

Qué raro que no hoy no podamos acariciarnos.

Me pongo a pensar, que habiendo tanto amor,
De un hombre como yo y una mujer como tú,
Se dejarán de querer.

No, no, no pudo ser, no, no, no, no,
Eso no pudo ser.

Qué raro que no hoy no podamos acariciarnos.

Qué cosa, qué tristeza,
Mira, que ahora, nos abrazan otros brazos.

Qué raro que no hoy no podamos acariciarnos.

Tú por alla, yo por aquí,
Mira, juntémonos, vamos a reconciliarnos,

Qué raro que no hoy no podamos acariciarnos.

Agarraditos de la mano,
Mira, cómo en una novela,
Terminamos en un abrazo.

How Strange

How strange,
Now we can't even look at each other,
The mere act scares us, and we avoid it.

We feel something strange in the air,
When another anniversary approaches,
Of what once was...

What a thing,
Now other arms embrace us,
We kiss and are kissed by other lips.

Ours shattered in an instant,
So many years thrown overboard,
How could it be...

How could it be,
That so much love,
That a woman like you and a man like me,
Would stop loving each other.

How could it be,
That we lacked the courage,
That this unhappy pride, which made us suffer,
Today turns us into two strangers.

How ironic,
If by chance, we meet,
We pretend that love is by our side.

How absurd is this life we lead,
We must, once again, reconcile,
As it should be...

How could it be,
That so much love,
That a woman like you and a man like me,
Would stop loving each other.

How could it be,
That we lacked the courage,
That this unhappy pride, which made us suffer,
Today turns us into two strangers.

How strange,
Now we can't even think about it...

How strange that today we can't caress each other.

What an irony, what an irony of life,
Listen, we can't even look at each other.

How strange that today we can't caress each other.

We pretend that love is by our side,
We live deceived.

How strange that today we can't caress each other.

We must, we must, we must see it again,
Come, look to reconcile

How strange that today we can't caress each other.

I don't know what happened, how could it be,
That we lacked the courage,
That this unhappy pride, which made us suffer.

Say it, say it well, reconciliation.

Keep thinking, keep thinking, keep thinking.

How strange that today we can't caress each other.

I start to think, that with so much love,
From a man like me and a woman like you,
Would stop loving each other.

No, no, it couldn't be, no, no, no, no,
That couldn't be.

How strange that today we can't caress each other.

What a thing, what sadness,
Look, that now, other arms embrace us.

How strange that today we can't caress each other.

You over there, me over here,
Look, let's get together, let's reconcile,

How strange that today we can't caress each other.

Holding hands,
Look, like in a novel,
We end in an embrace.