Текст и перевод песни Oscar D'León - Quedate Negra

Quedate Negra

Pasa y pasa peine y pelo no endereza'
Pinta y pinta bemba y bemba no cambia'
Unta y unta polvo total pa blanquia'
Pa que engaña la gente...
Quedate negra como esta'
Ayyy quedate así... no te haga' na'
Quedate negra, que así me guta maaa'
Quedate así... no te haga' na'
Quedate negra, que así me guta maaa'
Deja deja tu carita negra
Que asi mismo la tiene la virgencita que tanto me acompaña
Quedate así... no te haga' na'
Quedate negra, que así me guta maaa'
Jahh jahh jaahh

Un consejo te doy:
Deja tu carita negra
Que asi mismo la tiene la virgencita que tanto me acompaña
Quedate así... no te haga' na'
Quedate negra, que así me guta maaa'
-Quedate así no cambies na'
Aunque te vistas de seda mona te quedas.
-Quedate así no cambies na'
Ay, una pregunta mi negra, pa que tu te va a pintar?
-Quedate así no cambies na'
Quedate negra con tu pelito prieto
-Quedate así no cambies na'
Pasa pasa peine, y pelo no endereza'

-Quedate así (Como!) no cambies na'
Quedate negra igualito que mi virgencita
-Quedate así no cambies na'
La misma virgencita que me acompaña
-Quedate así no cambies na'
Ay! Si señor a esa negra no la aguanto más porque me pinta!
-Quedate así no cambies na'...

Stay Black

I comb my hair, but it stays the same
I paint my lips, but they don't change
I apply powder, hoping to lighten my skin
But why deceive people...
Stay black like this
Oh, stay like this... don't change a thing
Stay black, you look better that way
Stay like this... don't change a thing
Stay black, you look better that way
Let your face stay black
Just like the Virgin Mary who guides me
Stay like this... don't change a thing
Stay black, you look better that way
Jahh jahh jaahh

Here's my advice:
Let your face stay black
Just like the Virgin Mary who guides me
Stay like this... don't change a thing
Stay black, you look better that way
-Stay like this, don't change a thing
The leopard can't change its spots
-Stay like this, don't change a thing
Oh, why do you wear makeup, my black queen?
-Stay like this, don't change a thing
Stay black with your beautiful dark hair
-Stay like this, don't change a thing
I comb my hair, but it stays the same

-Stay like this (How?) don't change a thing
Stay black, just like my Virgin Mary
-Stay like this, don't change a thing
The Virgin Mary who guides me
-Stay like this, don't change a thing
Oh, my goodness, I can't stand it when black women wear makeup!
-Stay like this, don't change a thing...